On the có existential phrase in spoken Vietnamese: a corpus study
Sur la phrase existentielle en có en vietnamien parlé : une étude sur corpus
Résumé
Cette contribution se propose de regarder de plus près l'usage de la construction existentielle à base de có 'avoir' en vietnamien moderne à travers un corpus oral. Elle tente d'identifier et de décrire les éventuelles extensions structurelles dont peut s'enrichir la configuration minimale có + GN. Outre des cas d'ambiguïté catégorielle et fonctionnelle au sein de celle-ci, il a été observé que des expansions propositionnelles sont susceptibles de s'y greffer sur des modes allant de la subordination (relative et complétive) à la juxtaposition paratactique, en passant par une mise en relation médiatisée par l'élément copulatif là. Des emplois collocationnels et des phénomènes de pragmaticalisation de la construction existentielle ont été également abordés, suggérant une réévaluation du statut de cette dernière dans le répertoire grammatical de l'apprenant allophone de VLE.
Mots clés
phrase existentielle có vietnamien parlé corpus oral expansions propositionnelles pragmaticalisation existential sentence có impromptu Vietnamese spoken corpus clausal expansions pragmaticalization
phrase existentielle
có
vietnamien parlé
corpus oral
expansions propositionnelles
pragmaticalisation existential sentence
impromptu Vietnamese
spoken corpus
clausal expansions
pragmaticalization
Domaines
Linguistique
Fichier principal
Constructions existentielles en vietnamien_DAO et DO2023.pdf (335.49 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)