Die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique zwischen national und international – Rekonfiguration einer journalistischen Alternative - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Recherches Germaniques Année : 2016

Die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique zwischen national und international – Rekonfiguration einer journalistischen Alternative

Résumé

Die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique nimmt eine Sonderstellung innerhalb der deutschen Presselandschaft ein und zeichnet sich durch eine doppelte Herausforderung aus: Zum einen positioniert sie sich zwischen der französischen Ausgabe der Zeitung, deren Namen sie trägt, und der deutschen Tageszeitung taz, deren Beilage sie ist. Zum anderen präsentiert sie eine internationale Themenvielfalt für eine deutsche Leserschaft. Während die französische Ausgabe und die taz ein alternatives journalistisches Umfeld darstellen, hat die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique keine alternative Redaktionsstruktur. Sie stellt vor allem eine inhaltliche Alternative dar, eine Alternative, die von der französischen Ausgabe übernommen und an die eigene Leserschaft angepasst wird. Alternativer Journalismus ist hier somit nicht ausschließlich strukturell oder organisatorisch zu definieren, sondern anhand der Konstruktion einer alternativen Themenagenda. Durch eine bestimmte Nachrichtenauswahl und -präsentation wird eine Gegenöffentlichkeit konstruiert, die nicht auf einen Diskurs außerhalb der Massenmedien verweist, sondern ein mediales Alternativangebot darstellt.
The German version of Le Monde diplomatique has an exceptional position among German newspapers and stands out because of a double challenge: On the one hand it is a cross between the French version (whose name it bears) and the German daily taz (whose supplement it is). On the other hand it presents a variety of international subjects to a German readership. The French version and taz constitute alternative journalistic environments, but the German version of Le Monde diplomatique does not have an alternative editorial structure. It displays mainly an alternative with regards to the content, adopted from the French version and adapted to the own readership. In this case alternative journalism is not only defined with reference to the structure or the organisation, but based on the construction of an alternative thematic agenda. By means of a certain selection and presentation of news a counter public space is created which is not a journalistic discourse beyond the mass media, but rather an alternative media proposition.
La version allemande du Monde diplomatique est un cas particulier dans le paysage de la presse allemande et se caractérise par un double défi : d’un côté elle se positionne entre la version française du journal, dont elle porte le nom, et le quotidien allemand taz, dont elle est un supplément. De l’autre, elle présente des thématiques internationales pour un lectorat allemand. La version française et la taz constituent un environnement journalistique alternatif, mais la version allemande ne dispose pas de structure rédactionnelle alternative. Elle présente avant tout une alternativité de contenu, adopté de la rédaction française et adapté au lectorat allemand. Dans ce cas, le journalisme alternatif ne peut pas être défini au niveau structurel ou organisationnel, mais à partir de la construction d’une couverture médiatique alternative. La sélection des informations et leur présentation créent un contre espace public qui ne renvoie pas à un discours différent de celui des médias de masse, mais qui constitue une offre médiatique alternative.

Dates et versions

hal-03966759 , version 1 (31-01-2023)

Identifiants

Citer

Lisa Bolz. Die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique zwischen national und international – Rekonfiguration einer journalistischen Alternative. Recherches Germaniques, 2016, HS 11, pp.231-245. ⟨10.4000/rg.857⟩. ⟨hal-03966759⟩
12 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More