L’attitude par rapport à l’emprunt dans les dictionnaires français anciens : une question de perception
Résumé
The dictionaries of the past can provide evidence of attitudes towards linguistic borrowing. Taking three prototypical French monolingual dictionaries from 1690, 1762 and 1787, it is shown first how the awareness of loanwords developed and how attitudes towards them were expressed. It emerges that the perception of this linguistic category was considerably heightened over the period and a specific metalanguage developed. Moreover, the broad rejection of borrowings by institutional dictionaries was not strictly applied to specialised terms.
Les dictionnaires du passé livrent des informations sur les attitudes par rapport à l’emprunt linguistique. A partir de l’étude de trois dictionnaires prototypiques, français et monolingues, publiés en 1690, en 1762 et en 1787, il s’avère que la perception de cette catégorie linguistique s’est affirmée et que les attitudes à leur égard peuvent être mises en perspective. Une perception de plus en plus claire de la nature complexe des emprunts est exprimée par un métalangage spécifique. En outre, il semble que le rejet général des emprunts constaté dans les dictionnaires institutionnels trouve une exception partielle dans le cas des termes spécialisés.