French 'En bref' and 'pour de bon'
En bref et pour de bon
Résumé
Pour comprendre le fonctionnement des langues modernes dans leur variation inhérente, la famille des langues romanes constitue un vivier d’une grande richesse. C’est plus spécifiquement sur un phénomène grammatical que se penche le projet de recherche The Third Way : Prepositional Adverbials from Latin to Romance, financé par le Fonds Autrichien de la Recherche (2018-2021, dir. M. Hummel). Celui-ci cible les adverbes construits selon le schéma ‘Préposition + Adjectif’, comme en bref (fr. de réf. prochainement) ou pour de bon (fr. de réf. définitivement) (cf. Hummel et. al. 2019). En s’appuyant sur une analyse comparative à visée historico-variétale, il émet l’hypothèse selon laquelle ce phénomène, d’apparence vernaculaire, a été formé dès le latin, et fut conservé dans toutes les langues romanes malgré une tendance partagée à imposer le schéma ‘Adjectif -ment(e)’, associé à l’usage normatif. L’étude questionnera plus spécifiquement la conservation de cette tradition dans des variétés régionales et des dialectes. Il s’agira ici de présenter une analyse des formes en français contemporain. Nous ciblerons pour cela une variété périphérique particulièrement conservatrice qui est susceptible de préserver des usages anciens issus de la tradition vernaculaire : le français dans la région Saguenay–Lac-Saint-Jean, au nord de Québec. L’analyse est réalisée à partir de dépouillements de sources textuelles et métalinguistiques anciennes et contemporaines, portant à la fois sur le français général (comme TLF, FEW, DMF ou Buridant 2019) et sur le français au Québec (comme Clapin 1974, Dionne 1909, GPFC, ALEC, Lavoie et al. 1985 ; FLI, ILQ ; BDTS, CFPQ). S’y ajoutent les résultats d’enquêtes qui seront réalisées sur le terrain à l’automne 2021 afin de cerner la reconnaissance et la vitalité des adverbes prépositionnels dans l’usage contemporain.