Los pretéritos perfectos en la tradición gramatical portuguesa y en las primeras gramáticas de español para lusófonos
Résumé
ABSTRACT
This article deals with the treatment of the simple past and the present perfect in two textual series: (i) the Portuguese grammatical tradition from its origins until 1870; (ii) the first Spanish grammars for Portuguese speakers published in the first half of the 19th century. The aim is to analyze the grammatization – specially, terms, concepts and exemples – of these verb tenses separately, as well as the contrast between the values of both as proposed by the grammarians.
RESUMEN
Este trabajo se ocupa del tratamiento del pretérito perfecto simple y del pretérito perfecto compuesto en dos series textuales: (i) la tradición gramatical portuguesa desde sus orígines hasta 1870; (ii) las primeras gramáticas de español para lusófonos de la primera mitad del siglo XIX. Se analiza la gramatización –en concreto, la terminología, la conceptualización y la ejemplificación– de dichos tiempos verbales por separado, así como el contraste entre los valores que proponen las gramáticas.
L’étude examine le traitement des valeurs du passé simple et du passé composé dans deux séries textuelles : (i) la tradition grammaticale portugaise depuis ses origines jusqu’en 1870 ; (ii) les premières grammaires de l’espagnol pour lusophones de la première moitié du XIXe siècle. Une attention particulière est portée à la terminologie, aux concepts et aux exemples mobilisés dans la grammatisation de chacun des temps.