De la corrélation à la subordination : le cas du français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

De la corrélation à la subordination : le cas du français

Résumé

Cet article vise à illustrer la thèse selon laquelle la corrélation est à la source de la subordination (telle qu'elle s'est développée en latin, et qu'elle est présente en français 1). L'idée n'est pas nouvelle (elle remonte au moins à Haudry 1973), mais notre propos est de l'étayer, Pour ce faire, nous partirons, non pas d'une définition de la corrélation mais de ce qu'on s'accorde à considérer comme le modèle prototypique de la corrélation (modèle unanimement considéré comme originel en indo-européen, et clairement reconnaissable en latin), pour en retracer l'évolution jusqu'à aujourd'hui, en reconstituant les différents cheminements qui ont mené du schéma initial aux formes de subordination diversifiées du français actuel. L'idée centrale est que la corrélation réunit deux propositions autour d'une variable commune (représentée en latin et en français par un mot qu-), et que cette relation est toujours à l'oeuvre en français, dans une mesure et sous des formes à préciser, à travers des marqueurs et des procédés qui ont varié. L'examen se fera donc sur une diachronie large : on partira franchement du latin (et même du latin archaïque) pour arriver jusqu'à aujourd'hui. De ce fait on sera nécessairement conduit à des schématisations, la justification de notre démarche étant la permanence assumée de certains mécanismes cognitifs : à ce compte, trois ou quatre mille ans sont peu de choses, depuis qu'il y a des hommes, et qui parlent … En l'absence d'un corpus adéquat (dont on voit mal ce qu'il pourrait être), nous procéderons à partir des descriptions grammaticales existantes (au premier rang desquelles la monumentale Grande Grammaire Historique du Français, récemment parue (ci-après GGHF)). Le plan de l'article est le suivant : dans la 1 ère partie nous analyserons le schéma syntaxique corrélatif, représenté par le 'diptyque normal' du latin (P1 contenant un marqueur de variable en qu-P2 accompagné d'un corrélatif), puis nous indiquerons les lignes générales de son évolution (effacement du corrélatif, permutation P1-P2, rapprochement du corrélatif et de qu-). Dans la 2 ème partie, nous détaillerons l'évolution qui a conduit au français moderne, successivement dans le domaine des circonstancielles, des comparatives, des relatives, des indéfinies nominales (abusivement appelées 'relatives sans antécédent'), et des complétives : on montrera comment un mécanisme, uniforme au départ, s'est diversifié, en latin d'abord puis en français, langue où les catégories grammaticales sont plus spécialisées qu'en latin 2. Nous terminerons par un bilan et quelques remarques sur ce qu'on pourrait appeler 'l'archéologie de la subordination'.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
PLG sous presse Corrélation.pdf (955.7 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03941400 , version 1 (16-01-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03941400 , version 1

Citer

Pierre Le Goffic. De la corrélation à la subordination : le cas du français. La corrélation en diachronie longue (1450-1800). Phrase, texte et discours, Champion, A paraître, Linguistique. ⟨hal-03941400⟩
8 Consultations
92 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More