Premières réalisations de la période dans le roman de chevalerie : Amadis en français et en allemand
Résumé
Der Ritterroman ist ein Genre, das der Periode eher widerstrebt. Dennoch lassen sich Formen vollständiger argumentativer Bewegungen, die von syntaktischer Komplexität geprägt sind und die Enthüllung von Informationen programmieren, in Des Essarts' Übersetzung der spanischen Reihe Amadís de Gaula ausmachen, die zwischen 1540 und 1548 veröffentlicht wurde. Die entsprechenden mehr oder weniger weitläufigen Passagen, die in Redebeiträgen von Figuren angesiedelt sind, finden sich auch in der anonymen Übersetzung der französischen Bücher ins Deutsche, die zwischen 1569 und 1573 erschien. Wie wird die Prosa der ritterlichen Erzählung von der geerbten Form der lateinischen Redekunst durchdrungen? Eine kontrastive Analyse des Einsatzes der Gliederbindung und der syntaktisch-logischen Spannung ermöglicht es, die Beziehung zu den Ausgangstexten, die sprachlichen Zwänge und die stilistischen Präferenzen jedes Übersetzers zu messen.
The romance of chivalry is a genre rather at odds with the period. Nevertheless, forms of complete argumentative movements, marked by syntactic complexity and programming the revelation of information, can be discerned in Des Essarts' translation of the Spanish series Amadís de Gaula, published between 1540 and 1548. The corresponding more or less extensive passages, set in characters' speeches, are also found in the anonymous translation of the French books into German, published between 1569 and 1573. How is the prose of the chivalric narrative imbued with the inherited form of Latin oratory speech? A contrastive analysis of the use of linkage and syntactic-logical tension makes it possible to measure the relationship to the source texts, the linguistic constraints and the stylistic preferences of each translator.
Le roman de chevalerie est un genre plutôt rétif à la période. On repère pourtant des formes de mouvements argumentatifs complets, marqués par une complexité syntaxique et programmant la révélation de l’information dans la traduction de la série espagnole Amadís de Gaula par Des Essarts, publiée entre 1540 et 1548. Les passages plus ou moins amples en question, situés dans des prises de parole de personnages, se retrouvent dans la traduction anonyme des livres français en allemand, parue entre 1569 et 1573. Comment le moule hérité du discours oratoire latin vient-il imprégner la prose du récit chevaleresque ? Une analyse contrastive de la mise en œuvre de la liaison des membres et de la tension syntactico-logique permet mesurer le rapport aux textes sources, les contraintes linguistiques et les préférences stylistiques de chaque traducteur.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Fichier principal
MOUNIER_PASQUES_Amadis_version de travail.pdf (457.66 Ko)
Télécharger le fichier
image.png (36.07 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|