« Onely Paine crownes Worth » : George Chapman et la difficile gloire du poète-traducteur - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles) Année : 2022

“Onely Paine crownes Worth”: George Chapman’s Anxious Glory in his Homeric Translations

« Onely Paine crownes Worth » : George Chapman et la difficile gloire du poète-traducteur

Résumé

George Chapman’s translations of Homer at the beginning of the seventeenth century played a decisive role in the poet’s works. Tackling this colossal task could satisfy Chapman’s ambitious sense of poetic achievement and it also allowed him to display a genuine theoretical reflexion on translation itself. But it is worth looking for the deeper connexions between Chapman and Homer, as Chapman did more than just translate Homer. Particularly in the paratext that introduces his translations, the authorial figures of Homer and Chapman coalesced and sometimes even merged, as Homer’s poetic persona and literary trajectory echoed Chapman’s own career expectations and literary prospects. The Homeric model was absorbed by Chapman through aesthetic, editorial and ideological strategies, which reveal the features of his poetic identity, torn between his deliberate elitism and reception anxiety.
La traduction en anglais des textes homériques par George Chapman au début du XVIIe siècle tient une place déterminante dans l’œuvre du poète. En s’attelant à ce travail colossal, Chapman trouve de quoi satisfaire son ambitieux sens de l’exploit poétique et propose une véritable réflexion théorique sur le travail de traduction. Mais il nous faut aussi déterminer les attaches plus profondes qui relient Chapman à Homère. Dans cet article, on s’efforcera donc de montrer en quoi Chapman ne se contente pas de traduire Homère. En effet, dans les paratextes qui introduisent ces traductions, on voit se dessiner un processus d’appropriation de la figure homérique, voire de fusion avec cette dernière, dans la mesure où elle constitue un modèle de persona poétique et de trajectoire littéraire qui répond aux attentes de Chapman et aux enjeux de sa propre carrière. L’exemple homérique est adopté et absorbé par Chapman à travers des stratégies esthétiques, éditoriales et idéologiques. Celles-ci fournissent une grille de lecture de son identité littéraire, tiraillée entre un élitisme poétique délibéré et la peur de ne pas obtenir la gloire qu’il espère.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03931512 , version 1 (09-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-03931512 , version 1

Citer

Béatrice Chaix Rouchon. « Onely Paine crownes Worth » : George Chapman et la difficile gloire du poète-traducteur. Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2022, 42. ⟨hal-03931512⟩
31 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More