Dans cet article, nous présentons notre expérience de la traduction de L’Éthique sans l’Ontologie, du philosophe américain Hilary Putnam (Paris, Cerf, 2013), en essayant d’en tirer de manière plus générale une politique de traduction, c’est-à-dire l’idée d’un projet actif, conscient et sensible aux contextes, de traductions, qui s’appuie sur certaines données de la sociologie de la traduction.