Traduire pour exister et faire exister le progrès des arts. Mobilités sociales et intellectuelles d’un acteur (secondaire) dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
Traduire pour exister et faire exister le progrès des arts. Mobilités sociales et intellectuelles d'un acteur (secondaire) dans la seconde moitié du XVIII e siècle
Résumé
À travers la trajectoire de Jean-Claude Pingeron (v.1730-1795) un capitaine d’artillerie devenu promoteur des arts, cette contribution souhaite re-examiner les problématiques méthodologiques et historiographiques que soulèvent l’analyse de « figures secondaires », ainsi que la caractérisation de leur rôle dans la construction d’un espace collectif des savoirs de l’Europe des Lumières. Après avoir abordé l’esquisse d’une biographie possible et ses écueils relativement aux sources disponibles – imprimées et manuscrites – et notamment ses correspondances (dont celle substantielle avec le diplomate Pierre-Michel Hennin), on s’intéressera à la manière dont son activité de traducteur lui permet de négocier son positionnement social et intellectuel au sein des réseaux lettrés et savants et des institutions de la fin de l’Ancien régime. La traduction, dont les implications s’avèrent plus larges que la transcription d’une langue à l’autre, consiste en un constant ajustement entre différentes temporalités, lieux, et milieux sociaux et culturels. Chez Pingeron, voyages, collectes et traductions vont de pair, sous-tendues par une approche philologique des machines et des procédés. Il s’agit d’une opération polysémique qui permet un certain nombre de transferts en faisant d’une part de son érudition technique le moyen de se fabriquer une position, et d’autre part en promouvant une vision des arts utiles et des inventions conçue comme un espace de mises en relation, de comparaisons, d’échanges, d’adaptations ouvrant sur des perfectionnements