‘Das Land der Sehnsucht ist die Erde nur’. Le XIXe siècle de langue allemande dans un opéra français contemporain. Le Faust de Philippe Fénelon d’après Lenau (2007) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers d'études germaniques Année : 2013

‘Das Land der Sehnsucht ist die Erde nur’. Le XIXe siècle de langue allemande dans un opéra français contemporain. Le Faust de Philippe Fénelon d’après Lenau (2007)

Résumé

Der Aufsatz befasst sich mit einer Oper des französischen Komponisten Philippe Fénelon (geb. 1952) nach Nikolaus Lenaus Faust in der Originalsprache. Es handelt sich hier um einen dreifachen Transfer: kultureller Art vom deutschsprachigen Raum nach Frankreich; zeitlicher Art vom 19. zum 21. Jahrhundert; intermedialer Art vom dramatischen Gedicht zum Opernlibretto. Der Aufsatz stellt die Frage nach den « unklassischen » Eigenschaften der Lenauschen Vorlage und stellt dann einen Vergleich mit dem Libretto her; es stellt sich heraus, dass bei aller « Treue » des Librettisten und Komponisten die Struktur der Vorlage stark gerafft wird und die Aussage eine Aktualisierung erfährt. Dadurch entsteht ein Werk, das durch die Verwendung eines europäischen literarischen Mythos zur Entstehung eines europäischen Repertoires beiträgt.
The paper analyzes an opera by the French composer Philippe Fénelon (born 1952) based on Nikolaus Lenau’s Faust in its original language. There is a transfer at several levels: a cultural one from the German-speaking area into France; a temporal one from the 19th to the 21st century; a medial one from a dramatic poem to opera. After a presentation of the “non-classical” text by Lenau, the paper compares the libretto with the original in order to show how the long original is contracted into a clearer structure and, despite the “loyalty” of the composer-librettist to the original, how it emphasizes particular themes. The result is a work that contributes to the establishment of a cultural and musical European heritage based on a literary myth which is itself present in all European literatures.
L’article étudie un opéra du compositeur français Philippe Fénelon (né en 1952) fondé sur le Faust de Nikolaus Lenau dans sa langue originale. Il s’agit d’un transfert à plusieurs niveaux : culturel de l’espace germanophone vers la France ; temporel du XIXe vers le XXIe siècle ; entre les genres, du poème dramatique vers l’opéra. Après s’être interrogé sur la singularité du texte de Lenau, l’article procède à une comparaison du livret avec l’original pour montrer le resserrement de la structure et, malgré la « fidélité » du compositeur-librettiste, l’actualisation du propos par l’insistance sur des thèmes. Il en résulte une œuvre qui contribue à l’établissement d’un patrimoine culturel et musical européen, à partir d’un mythe littéraire lui-même présent dans toutes les littératures européennes.

Dates et versions

hal-03913474 , version 1 (27-12-2022)

Identifiants

Citer

Bernard Banoun. ‘Das Land der Sehnsucht ist die Erde nur’. Le XIXe siècle de langue allemande dans un opéra français contemporain. Le Faust de Philippe Fénelon d’après Lenau (2007). Cahiers d'études germaniques, 2013, Les Classiques d’hier et d'aujourd’hui, 65, ⟨10.4000/ceg.6379⟩. ⟨hal-03913474⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More