Lapsus et apposition de rectification de l’arabe. Contribution à une histoire comparée des traditions grammaticales
Résumé
While in European grammatical traditions appositions were only recognized as a grammatical – rather than a rhetorical – category around the 16th century, in the Arabic tradition their grammatical status was recognized from the very beginning, from around the 8th century. The early Arabic grammatical tradition even treated – implicitly but clearly enough – the opposition between close and loose apposition, which was not recognized in the European tradition until much later. Another unique feature of the Arabic tradition is the topic of this article: it would seem that the Arabic tradition was the first to deal with the problem of such speaker errors as lapses or attention or of memory. These errors are incorporated into the framework of the grammar, since corrections of such errors are taken to be a type of apposition. This article highlights the contribution that Arabic grammar can make to the question of the grammatization of appositions.
Si, pour nos traditions grammaticales européennes, la reconnaissance des appositions comme objet grammatical et non plus seulement comme éléments ressortissants à la rhétorique ne se fait que tardivement et non sans allers-retours, en gros vers le xvie siècle, celles-ci sont intégrées à la grammaire de l’arabe dès le début de son histoire au iie/viiie siècle. La prime tradition grammaticale arabe reconnaît même, de manière implicite mais suffisamment claire, l’opposition à faire entre apposition liée et apposition détachée, ce que nos traditions grammaticales attendrons encore longtemps. Un autre trait de la singularité de la tradition grammaticale arabe sur cette question de la reconnaissance grammaticale des appositions, fait l’objet de cet article : elle est semble-t-il la première mais encore la seule à intégrer à son matériau grammatical l’erreur commise par le locuteur, qu’il s’agisse d’une faute d’inattention ou d’un oubli momentané, c’est-à-dire ce qui est nommé depuis le xxe siècle et ses préoccupations propres lapsus (linguae, memoriae). Et si elle en traite grammaticalement, c’est parce qu’elle reconnaît les corrections de ces erreurs comme des types d’apposition, des permutations, ce que ne fait encore que très imparfaitement la linguistique générale contemporaine et pas du tout les grammaires des langues européennes. Cet article met en avant la contribution que la grammaire de l’arabe peut apporter à la grammaire générale en lien avec grammatisation des appositions.
Domaines
Linguistique
Fichier principal
XX. Lapsus et apposition de rectification_v3_version auteur.pdf (550.07 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)