Dans d’autres mondes… : traduire Javed Akhtar sans comprendre
Résumé
This article recounts a particular collaborative venture with Vidya Vencatesan in the context of her French translation of a volume of poems by the Urdu poet Javed Akhtar. I look at the different strategies I used to interpret these poems written in a language unfamiliar to me and participate actively in their rendition in French, my maternal language, with a translator in possession of all the necessary linguistic and cultural tools. Enormously enriching, the experience required that we develop new criteria for translation choices and led me to reflect on the practice of translation in contexts where the search for the Mallarmean effect takes place outside any linguistic understanding and can only rely on sensoriality and sensibility, in other words, the meanings and emotions created through visual and acoustic contact with the original text. I am interested in particular in the major role played by sensoriality in poetic construction and the multiple dimensions of collaborative translation.
Cet article porte sur une entreprise particulière de collaboration avec Vidya Vencatesan dans le cadre de sa traduction en français d’un recueil du poète ourdou Javed Akhtar. J’évoque ici les différentes stratégies mises en œuvre pour déchiffrer des poèmes composés dans une langue qui m’était inconnue et pour participer activement à la mise en français, ma langue maternelle, avec une traductrice ayant tous les outils linguistiques et culturels requis. Cette expérience, fort enrichissante, nécessitait que nous élargissions nos critères de choix traductifs. Elle m’a amenée à réfléchir à la pratique du traduire lorsque la quête de l’effet mallarméen doit se faire en dehors de toute compréhension linguistique et ne peut prendre appui que sur la sensorialité et la sensibilité, autrement dit, les sens et les émotions que suscitent le contact visuel et acoustique avec le texte original. Je m’intéresse en particulier au rôle majeur de la sensorialité dans la construction poétique ainsi qu’aux dimensions multiples de la collaboration traductive.