Antiquité au moyen âge. Le Ps 150 et Proclus, ou Juda de Rome et Moïse ben Sabbataï (Rome, XIVe siècle)
Résumé
La série de commentaires du Ps 150 dans le Bē’ūr ha-Qaddīš we-ha-Qeduššāh ("Commentaire du Qaddich et de la Qedoucha") de Juda de Rome, source du commentaire, bien plus étendu cependant, de son lecteur Moïse ben Sabbataï (flor. Rome [?], 1340) dans son propre ouvrage Ša‘arēy ṣedeq ("Portes d justice"). Tous deux opèrent dans un milieu fortement marqué à la fois par la philosophie intellectualiste de Maïmonide et le néoplatonisme du Livre des causes. On fournit ici une introduction, la transcription d'après le ms. Vaticano, BAV, Vat. ebr. 289 et une traduction française du commentaire figurant au ch. 54 de l'ouvrage de Juda de Rome, une comparaison de ce commentaire avec celui de Moïse b. Sabbataï (ms. Moscou, Günzburg 122, ff. 158-175; d'après l'édition et la traduction du Ša‘arēy ṣedeq que nous avons données en 2018) et une tableau synoptique des quatre commentaires du Ps 150 par Juda de Rome.