La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français

Résumé

Les nouveaux outils de traduction automatique neuronale (TAN) ont signifié une avancée considérable par rapport aux modèles statistiques ou ceux basés sur des dictionnaires (Loock 2018, Hernández-Morin 2019, Yvon 2019, Barbin 2020). Cependant, la post-édition des sorties brutes demeure souhaitable voire indispensable dans certains cas, en fonction du type de texte traduit, du niveau de qualité visé, des langues de travail, etc. (Esperança-Rodier et Becker 2018, Poibeau 2019). Cette communication se propose d’examiner spécifiquement la traduction automatique de textes techniques pour la combinaison espagnol-français proposée par DeepL. Pour ce faire, il sera question d’analyser un corpus parallèle composé, d’une part, de textes de vulgarisation exposant le mode d’emploi des cybermonnaies et, d’autre part, de la traduction de ces textes réalisée par le système de TAN. Trois critères majeurs seront retenus pour l’analyse. Premièrement, étant donné l’importance que les données objectives revêtent pour les textes techniques, il convient de vérifier s’il existe une déperdition d’informations au cours du processus de transfert (cf. Valdez et Lomeña Galiano 2021). Deuxièmement, les textes techniques devant présenter un haut degré de cohérence interne (Fontanet 2006), il devient nécessaire d’étudier si les chaines référentielles construites par DeepL sont non ambigües et permettent d’élucider correctement les référents (cf. Ping 2009). Troisièmement, il est justifié de vérifier si dans le corpus créé ad hoc DeepL permet d’assurer l’uniformisation terminologique, tel qu’il a été suggéré dans d’autres études concernant la traduction automatique (cf. Diéguez 2001). In fine, il s’agit d’identifier les zones pour lesquels la post-édition devrait être prioritaire dans le type de texte choisi pour la paire espagnol-français.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03894973 , version 1 (12-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03894973 , version 1

Citer

Cristian Valdez. La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français. Traduction technique et technicité(s) de la traduction ? - Traductologie de plein champ, Dec 2022, Paris, France. ⟨hal-03894973⟩
29 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More