Requiem, d’Antonio Tabucchi ou l’aventure portugaise d’un Italien - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Catalonia Année : 2022

Requiem, d’Antonio Tabucchi ou l’aventure portugaise d’un Italien

Résumé

Alloglossia can be explained in different ways: whether for political, socio-cultural, emotional or other reasons, the authors concerned justify their linguistic choices to some extent. Whether they simply write in the other language, or decide to create a literary bridge between two language systems, the writing they produce reflects a willingness and sometimes even evidence of linguistic acquisition, as well as a high degree of inter-comprehension between the languages used. We will focus here on the case of the Italian author Antonio Tabucchi, and particularly on the novel Requiem (1991), written in Portuguese. This example is all the more interesting because the author refused to translate himself into Italian, leaving the translation to another native speaker. Tabucchi justifies very clearly the reasons for this choice of writing language, which was obvious to him.
L’alloglossie peut s’expliquer de différentes façons : que ce soit pour des raisons politiques, socio-culturelles, affectives ou d’autres encore, les auteurs concernés justifient tant bien que mal leurs choix linguistiques. Qu’ils se contentent d’écrire dans la langue autre, ou qu’ils décident de créer un pont littéraire entre deux systèmes linguistiques, les écrits qu’ils produisent traduisent la volonté et parfois même la preuve d’une acquisition linguistique, ainsi qu’une grande intercompréhension entre les langues utilisées. Nous nous intéresserons ici au cas de l’auteur italien Antonio Tabucchi, et tout particulièrement au roman Requiem (1991), écrit en portugais. Cet exemple est d’autant plus intéressant que l’auteur a refusé de s’autotraduire en italien, laissant ainsi la traduction à un autre locuteur de sa langue maternelle. Tabucchi justifie très clairement le pourquoi de ce choix de langue d’écriture, qui s’est imposé à lui comme une évidence.
Fichier principal
Vignette du fichier
catalonia (n°30) 1739 - Aina López Montagut (1).pdf (333.72 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03891607 , version 1 (09-12-2022)

Identifiants

Citer

Aina López Montagut. Requiem, d’Antonio Tabucchi ou l’aventure portugaise d’un Italien. Catalonia, 2022, 30, ⟨10.4000/catalonia.1739⟩. ⟨hal-03891607⟩
33 Consultations
37 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More