Kieszonkowy atlas języków warszawskich. Cztery Marie – cztery języki – cztery Warszawy (w powieści Sylwii Chutnik "Kieszonkowy atlas kobiet") - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Prace Filologiczne Année : 2020

THE POCKET ATLAS OF WARSAW LANGUAGES. FOUR MARIES – FOUR LANGUAGES – FOUR WORLDS (IN SYLWIA CHUTNIK’S NOVEL WOMEN. POCKET ATLAS)

L'atlas de poche de langues varsoviennes. Quatre Maria - quatre langues - quatre Varsovie (le roman de Sylwia Chutnik 'Les Femmes, l'Atlas de poche")

Kieszonkowy atlas języków warszawskich. Cztery Marie – cztery języki – cztery Warszawy (w powieści Sylwii Chutnik "Kieszonkowy atlas kobiet")

Résumé

The article examines the language used by the characters and narrators of Sylwia Chutnik’s first novel. Divided into four parts, Chutnik’s “atlas” lists different fig- ures of social exclusion: poverty and madness, Jewish origins and old age, sexual other- ness and immaturity, as they are represented by the four Maries (Czarna Mańka, Maria, Marian, and Marysia) living in the same pre-war building in one of Warsaw’s popular districts (Ochota). Each of the protagonists belongs to a different social environment, culture, and language. The present study focuses on the aspect of language, understood as a system of cultural references, superimposed on the „new dialect of Warsaw” of the beginning of the 21st century. This “language” is conveyed via different texts of cultures, integrated in the novel: Warsaw ballads of the pre-war period, popular love songs exploit- ing the post-romantic imaginary, maxims, sentences and epigrams, and finally, echoes of the politically engaged discourse of anarcho-feminists, this multitude of “languages” leading to deterioration of communication between the characters.
Artykuł poświęcony jest językowi, jakim napisana została powieść Sylwii Chutnik Kieszonkowy atlas kobiet. Każda z czterech części książki Chutnik przestawia inną „bohaterkę” (Czarna Mańka, pani Maria, paniopan Marian i Marysia), każda z nich ilustruje jakąś formę wykluczenia społecznego, do każdej przypisany jest też inny język. Wspólnemu miejscu zamieszkania (kamienica na starej Ochocie) odpowiada też wspólna dla nich wszystkich współczesna gwara warszawska, na którą nakładają się inne teksty kultury (warszawskie ballady podwórzowe, przedwojenne szlagiery, maksymy i epigramy, wreszcie echo feministycznego dyskursu naukowego).

Domaines

Littératures

Dates et versions

hal-03890695 , version 1 (08-12-2022)

Identifiants

Citer

Kinga Siatkowska-Callebat. Kieszonkowy atlas języków warszawskich. Cztery Marie – cztery języki – cztery Warszawy (w powieści Sylwii Chutnik "Kieszonkowy atlas kobiet"). Prace Filologiczne, 2020, 74, pp.413-426. ⟨10.32798/pf.479⟩. ⟨hal-03890695⟩
11 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More