Manuscripts of the Chosŏn Kingdom
Manuscrits de l’époque du Chosŏn
Chosŏnsidae komunsŏ (朝鮮時代 古文書)
Résumé
The Chosŏn Kingdom (1392‑1897) was a State administrated by laws and codes, whose central and local administration functioned through production and exchanges of manuscripts. More than one million manuscripts are counted and they can be divided into four parts: 1) manuscripts produced by royal decision; 2) manuscripts exchanged between State offices; 3) manuscripts written privately; 4) various manuscripts produced collectively by people. Manuscripts were written in conformity with institutions or practices passed down within society. They were used as evidence in case of dispute. Studying manuscripts of the Chosŏn facilitates an understanding in a deeper and, above all, a more concrete way (compared to other types of sources) of the modus operandi of administrating state institutions as well as the life of commoners. Collection of sources and databases make it possible today to conduct effective research on a large scale.
Le royaume du Chosŏn (1392‑1897) fut un État administré par des lois et des codes, dont l’administration centrale et locale fonctionna à travers la production et l’échange de documents manuscrits. On compte plus d’un million de documents pouvant être répartis en quatre ensembles : 1) documents émis par décision royale ; 2) documents échangés entre administrations ; 3) documents rédigés entre particuliers ; 4) documents variés établis collectivement dans la population. Ils furent rédigés sur la base des institutions ou bien sur celle de pratiques transmises dans la société et avaient force de preuve en cas de problèmes. L’étude des manuscrits du Chosŏn permet de saisir de manière plus approfondie et surtout plus concrète (comparativement à d’autres sources) le modus operandi de la gestion des institutions étatiques, ainsi que la vie des membres ordinaires du peuple. Recueils de sources et base de données numériques permettent aujourd’hui des recherches actives à grande échelle.
조선(1392‑1896)은 법과 제도에 의해 운영된 국가였다. 왕을 비롯하여 중앙 관청이나 지방 관청에서 이루어진 행정은 기본적으로 문서(文書)를 통해 실행되었다. 현재까지 남아 있는 조선시대 고문서는 대략 100만 점 이상인 것으로 추정된다. 조선시대 고문서는 편의상 국왕 명의로 발급된 문서, 관청 사이에서 주고 받은 문서, 민간에서 개인 사이에서 작성된 문서, 각종 민간 단체들이 작성한 문서로 나누어 살펴볼 수 있다. 이들 문서는 각각 조선시대 법제도와 민간에서 이어져온 관행을 바탕으로 작성되었고, 어떤 문제가 발생했을 때 증거 능력을 가지고 있었다. 오늘날 조선시대 고문서를 통해 기존에 알려져 있던 문헌 자료를 통해서는 파악할 수 없었던 조선시대 국가 제도의 운영 실체나 일반 백성들의 삶을 실체를 보다 깊이 있게 이해할 수 있게 되었다. 따라서 조선시대 고문서 자료를 보다 효과적으로 활용하기 위하여 자료집을 발간하거나 웹사이트를 통해 방대한 규모의 고문서를 대상으로 한 데이터베이스를 구축하는 연구가 활발하게 진행되었다.
Mots clés
East Asia
Korea
14th‑19th century
Manuscripts
administration
code
administrative documents
seals
familial register hojok
journal ilgi
law
contract
trial
social history
Buddhist temple
private (confucian) academy sŏwŏn
families of the same clan
county Confucian school hyanggyo
association kye