Manihri uʔri 'Le lapin et le tigre' - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages (Manuel) Année : 2019

Manihri uʔri 'Le lapin et le tigre'

Francisco Torres
  • Fonction : Auteur
Juana Carolina Hernandez
  • Fonction : Auteur
Angel Martinez
  • Fonction : Auteur

Résumé

Claudine Chamoreau (CNRS) et les membres du projet de “Documentation et de transcription de la langue pesh” (soutenu par le LABEX-EFL, l’USPC, l’ELDP et le CEMCA), ont édité et publié les quatre premiers livres écrits en langue pesh : Wichã akaki ‘La mère des poissons’, Takaskro ‘Le sisimite’, Wa sonkwa ‘L’oeil noir” et Manihri u’ri ‘le lapin et le tigre’. Une traduction est également proposée en espagnol, en français et en anglais. Les contes occupent une place importante dans la tradition des Pesh. Plusieurs membres de la communauté pesh se sont impliqués activement dans le projet et ont exprimé la nécessité de publier des livres dans leur langue afin de renforcer et de diffuser leurs traditions culturelles et de développer des manuels pédagogiques pour l'enseignement de la langue, car ils sont inexistants. Le lapin et le tigre Le récit Manihri uʔri 'Le lapin et le tigre' est une version du récit populaire sur le lapin filou. Dans cette histoire, le tigre, sentimentalement nommé " Oncle Tigre ", se sentant fort, dit au lapin qu'il va le manger. Le lapin fait semblant d'avoir peur et trompe le tigre en lui promettant un gros fromage. Mais le lapin a menti car ce qui ressemblait à du fromage n'était que le reflet de la lune. Le lapin a trompé le tigre, s'est moqué de lui et l'a même blessé. A la fin de l'histoire, le lapin disparut pour toujours et le tigre se retrouva immobilisé en soutenant une pierre à vie. La morale est donc claire, la ruse est plus forte que la gentillesse et la naïveté. Chamoreau, Claudine, Hernández Torres, Francisco, Hernández Torres, Juana Carolina, Martínez Torres, Ángel (eds). 2019. Manihri u’ri. Mexico: CEMCA, ELDP, LABEX-EFL, USPC. ISBN: 978-2-11-155553-2 Version en ligne: http://www.cemca.org.mx/manihri-uri/

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
2019_Chamoreau_conejo y tigre.pdf (30.06 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03883086 , version 1 (02-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03883086 , version 1

Citer

Claudine Chamoreau, Francisco Torres, Juana Carolina Hernandez, Angel Martinez. Manihri uʔri 'Le lapin et le tigre'. 2019. ⟨hal-03883086⟩
42 Consultations
3 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More