La traductologie comme carrefour entre linguistique et sémiotique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

La traductologie comme carrefour entre linguistique et sémiotique

Sarah Neelsen
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 995031
  • IdHAL : sneelsen

Résumé

La recherche en traduction s’est construite au carrefour de plusieurs disciplines, où linguistique et sémiotique figurent en bonne place. Leur apport est toutefois déséquilibré. Historiquement, la linguistique a été une origine évidente en termes de méthodologie et de terminologie, mais aussi du point de vue institutionnel. La sémiotique est elle aussi un compagnon de route de longue date, mais tantôt lointain, tantôt souterrain. A la lumière de quelques inflexions majeures (Descriptive Translation Studies dans les années 1970, multimodalité à la fin des années 1990), on montre ici les héritages contrastés de la traductologie, en insistant toujours sur la diversité des courants qui animent chaque discipline et leur propre évolution dans le temps. L’article soutient pour finir que c’est certainement aujourd’hui que la sémiotique de Peirce connaît sa plus grande influence. Un panorama représentatif de la recherche contemporaine illustre le regain d’intérêt pour la traduction intersémiotique déjà identifiée par Jakobson et ses prolongements vers la biosémiosis.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03878208 , version 1 (29-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03878208 , version 1

Citer

Sarah Neelsen. La traductologie comme carrefour entre linguistique et sémiotique. Amir Biglari; Jean-Marie Klinkenberg. Sémiotique et linguistique, A paraître. ⟨hal-03878208⟩
30 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More