Écrire à quatre mains, une caution pour rendre visible l’invisible ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Résonances, Revue bilingue français-anglais et pluridisciplinaire sur les femmes. Année : 2023

Écrire à quatre mains, une caution pour rendre visible l’invisible ?

Résumé

Kader Diabate and Giancarlo Visitilli's story – La pelle in cui abito – is more than a simple story of an immigrant's experience. After introducing the dynamics of the book (the African viewpoint, the importance of the female characters, the journey and its ordeals), our analysis focuses on its four-handed writing, which is the result of an exchange between the immigrant and the Italian journalist who is also the author of successful books. This technique – which has been used by publishers over the last twenty years to enable immigrants to publish their stories – has a special twist in this case since the two authors agree that the book is more than a simple restitution of a life journey. From then on, the construction of the book, the metaphors used and the strength of the culture and humanity to which the two authors refer make the renewal of this type of narrative possible. Thus, immigrants are shown in a light which is very different from their usual representation.
Le récit de Kader Diabate et Giancarlo Visitilli, La pelle in cui abito, n’est pas un simple récit de vie restituant l’expérience d’un immigré. Après avoir présenté les dynamiques de l’ouvrage (la perspective africaine, l’importance des personnages féminins, le voyage et ses épreuves), notre analyse s’attarde sur son écriture à quatre mains, fruit d’un échange entre l’immigré et un Italien, journaliste et auteur de livres à succès. Cette technique, souvent utilisée par les éditeurs depuis une vingtaine d’années, pour permettre aux immigrés de publier leurs récits, prend ici un tour particulier dans la mesure où les deux auteurs s’accordent pour que le livre soit plus qu’une simple restitution d’un parcours de vie. Dès lors, la construction de l’ouvrage, les métaphores utilisées, la force de la culture et de l’humanité auxquelles les deux auteurs se réfèrent permettent de renouveler ce type de récit et de montrer les immigrés sous un jour bien différent de la représentation habituelle que l’on s’en fait.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03874652 , version 1 (28-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03874652 , version 1

Citer

Nicolas Violle. Écrire à quatre mains, une caution pour rendre visible l’invisible ?. Résonances, Revue bilingue français-anglais et pluridisciplinaire sur les femmes., 2023. ⟨hal-03874652⟩
11 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More