Derrière l’importance historique et historiographique des capitulations, de nombreux travaux sont venus rappeler, surtout à partir de la seconde moitié du XVIe siècle, les formes concrètes de leur application locale, parfois assez éloignées de leur contenu d’origine. Cet article essaie d’estimer les moyens mis en œuvre pour diffuser ces textes, ou du moins un message simplifié, sur les zones de frontières. Il part d’une copie des capitulations vénéto-ottomanes de 1454 trouvée dans le fond vénitien du Duca di Candia, et le met en regard de quelques copies de lettres adressées ou issues de gouverneurs frontaliers jusqu’au début du XVIe siècle.