Des Vies du Bouddha au Kinnaur ou Comment un livret à grand tirage s’est transformé en peintures murales bien loin de son lieu d’édition - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Lives of Buddha in Kinnaur. How a bestselling booklet turned into mural paintings far away from the place where it was first published

Des Vies du Bouddha au Kinnaur ou Comment un livret à grand tirage s’est transformé en peintures murales bien loin de son lieu d’édition

Résumé

In Kinnaur, during the last decades, in an attempt to counter the growing influence of Hinduism, many Buddhist temples have been renovated or even reconstructed. Their walls have been covered with vividly coloured wall paintings recounting, in series of successive images accompanied by captions and organized in different registers, the Life of Buddha and that of other famous characters such as Milarepa. In this article, we aim to compare two contemporary representations of the Life of Buddha on Earth with their source of inspiration: a booklet of around 30 pages, printed in black and white in the 1980s in Bodhgaya, of which thousands of copies have been distributed. We will question the choices made by the two artists among the images and texts offered in this booklet. We will also interrogate the educational quality of these paintings, which has often been highlighted. Indeed, despite their cartoon-like appearance, these dozens of images, centred on themselves and lacking any real link between them, do not form a coherent narrative unless accompanied by a guide able to outline the stories they illustrate.
Au Kinnaur, ces dernières décennies, pour tenter de contrer l’influence grandissante de l’hindouisme, nombre de temples bouddhistes ont été rénovés, voire reconstruits, et leurs murs couverts de peintures murales aux couleurs vives racontant en images successives, accompagnées de légendes et alignées sur plusieurs registres, la Vie du Bouddha ou celle d’autres personnages célèbres comme Milarépa. Cet article propose de comparer deux représentations contemporaines de la Vie terrestre du Bouddha avec leur source d’inspiration – un livret d’une trentaine de pages imprimé en noir et blanc dans les années 1980 à Bodhgaya et diffusé à des milliers d’exemplaires – et de questionner les choix faits par les deux artistes parmi les images et les textes proposés dans ledit livret. Nous nous interrogeons par ailleurs sur le caractère pédagogique, souvent mis en exergue, de telles peintures. En effet, malgré leur allure de bande dessinée, ces dizaines d’images, centrées sur elles-mêmes et sans véritable lien entre elles, ne forment pas un récit intelligible sans l’aide d’un guide pour raconter la trame dans laquelle elles s’insèrent.
Fichier principal
Vignette du fichier
Vies_du_bouddha_45336.pdf (2.49 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03853824 , version 1 (16-12-2022)

Identifiants

Citer

Pascale Dollfus. Des Vies du Bouddha au Kinnaur ou Comment un livret à grand tirage s’est transformé en peintures murales bien loin de son lieu d’édition. François Jacquesson; Vincent Durand-Dastès. Narrativité. Comment les images racontent des histoires, Presses de l'Inalco, pp.47-66, 2022, Collection TransAireS, 9782858314034. ⟨10.4000/books.pressesinalco.45336⟩. ⟨hal-03853824⟩
26 Consultations
18 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More