Cette contribution a pour objet la comparaison des verbes copules espagnols ser et estar ayant pour attribut l’adjectif claro dans un corpus oral. Le point de vue adopté est celui de la motivation du signe linguistique. L’objectif de l’étude est double. D’une part, l’analyse vise à dégager les régularités dans l’emploi des deux copules par rapport au niveau d’abstraction caractérisant le contexte d’apparition. D’autre part, ce travail met en lumière les effets discursifs de la catégorisation opérée par ser claro et de la vision expérientielle véhiculée par estar claro. La démonstration empirique se centre sur la présence de marques textuelles en convergence avec les valeurs sémantiques de ser et de estar.