Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal) Année : 2020

Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle

Résumé

Institutional translation has been extensively described (Koskinen 2008, 2009, 2011, 2014; Brownlie 2017; Svoboda 2017 to name but a few) and encompasses texts from supranational, multilingual or bilingual organisations and utilities. It is meant to meet quality criteria and therefore often entails a normative dimen- sion. Quality relies indeed on meeting various norms whether linguistic, trans- lational or textual norms but also depends on the development of the work- flow, on the organisation of textual production and on keeping up to current standards. While every step of the institutional translation process is described in documents such as manuals and style guides, are translations up to readers’ expectations and what are the consequences on translators’ daily lives? In order to address the question, we shall first try to define institutional translation and quality and show in what respect these notions are closely related to norms before delving into normativity and its various forms in translation daily prac- tice and its fallout on translators.
Fichier principal
Vignette du fichier
2020_Qualité et normativité.pdf (211.6 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03849148 , version 1 (11-11-2022)

Identifiants

Citer

Freddie Plassard. Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle. Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2020, Lingue Culture Mediazioni - Clear Legal Writing: A pluridisciplenary Approach, 7 (1), ⟨10.7358/lcm-2020-001-plas⟩. ⟨hal-03849148⟩
18 Consultations
177 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More