Der große Infrastrukturübergang: technische Netzwerke und die post-sozialistische Transformation. Beispiele aus Wasser-und Fernwärmenetzwerke in den neuen Bundesländern
The great infrastructural transformation: urban technical services facing post-socialist transformation. Insights from water and district heating systems in the Eastern part of Germany
La grande transformation infrastructurelle: les réseaux techniques face à la transformation post-socialiste. Les cas de l’eau et du chauffage urbain dans l’Est de l’Allemagne
Résumé
Binnen weniger als zwei Jahrzehnte wurde in vorherigen ostdeutschen Städten genauso wie in den meisten Städten der ehemaligen sozialistischen Länder einen Rückgang um 50% bis 70% von Trinkwasser- und Fernwärmeverbrauch festgestellt. Obwohl dieses Verfahren des Verbrauchsrückgang sich europaweit entwickelt hat (Barraqué, 2008) und von einzigen demographischen Faktoren nicht direkt korreliert wird, es hat in diesen Städten einen einzigartigen Umfang und Ausweitung erreicht. Diese soziotechnischen städtischen Systeme beruhten auf ein Wachstumparadigma, wo Nachfrage immer steigert und Netzwerke sich immer ausdehnen. Wie diese Infrastrukturen technisch, wirtschaftlich und räumlich funktionieren, wird von der Senkung des Verbrauchs harsch in Frage gestellt (Coutard und Le Bris, 2008).
Der post-sozialistische Übergang wird oft durch ihre Raumkomponente oder durch ihre Auswirkungen auf Landschaft- und Wirtschaftsstruktur geforscht, jedoch selten analysiert man die Auswirkungen dieses Übergangs auf städtische technische Netzwerke. Mit dem Fallbeispiel des Stadtwerks Magdeburgs (Sachsen Anhalt) kann man die Verfahren der De-industrialisierung neu lesen. Auch zu erkennen ist die neue territoriale Gestaltung, die dadurch entstanden ist, genauso wie die anhaltenden Schwierigkeiten, die noch stehen, um ein vernünftiges Schrumpfungsmanagement aufzustellen.
Within the last couple of decades, water and district heating consumption levels have dropped by 50% to 70% in most of the cities in the Eastern part of Germany as well as in cities of the former socialist bloc. Although this phenomenon affecting technical infrastructures is Europe wide (Barraqué, 2008) and partly de-correlated from sole demographic evolutions, its scope and extension are quite unprecedented in these cities. These socio-technical urban systems had been built around a growth paradigm resting upon growing demand and extension of the network. Shrinking demand regime questions the technical, economic and territorial rationale of such an equilibrium (Coutard and Le Bris, 2008).
Post-socialist transition if often analysed from an urban perspective, or emphasizing its effects on landscapes or economic structures of the affected areas. Scant studies have focused on the effects of such a transformation on urban infrastructure networks. Such an approach, fuelled with the case study of the municipal multi-utility of Magdeburg, allows to reread processes of de-industrialisation in a different way and to capture both new territorial configurations emerging to deal with this big infrastructural transformation and persistent difficulties to develop a proper de-growth management.
En moins de vingt ans, les consommations d’eau ou de chauffage urbain ont diminué de plus de 50 à 70% dans la plupart des villes de l’Est de l’Allemagne et dans bon nombre des villes de l’ancien bloc socialiste. Si le phénomène de diminution de consommation de ces infrastructures techniques est un phénomène général en Europe (Barraqué, 2008), décorrélé des strictes évolutions démographiques, son ampleur et son extension sont inédites dans ces villes. Ces systèmes sociotechniques urbains, qui avaient été conçus autour d’un idéal de croissance continue de la demande et d’extension du réseau, voient leur fonctionnement technique ainsi que leur équilibre économique et territorial remis en cause profondément (Coutard et Le Bris, 2008).
La transformation post-socialiste est souvent étudiée dans ses composantes urbaines et dans ses effets sur les paysages ou sur la structure économique des régions concernées. Plus rares sont les travaux analysant les effets de cette transformation sur les infrastructures de réseaux urbains. L’approche par les infrastructures de réseau, à partir de l’exemple de l’opérateur multi-services de Magdebourg, permet à la fois de relire les processus de désindustrialisation sous un autre jour, et de saisir les reconfigurations territoriales qui ont pu voir le jour pour faire face à cette grande transformation infrastructurelle et les difficultés persistantes pour assurer la continuité et la qualité du service public rendu et donner corps à une gestion de la décroissance.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|