L’œil du militaire, l’œil du civil : lectures strabiques de la guerre de Chypre (1570-1571)
Résumé
Documentary sources on the military phase of the Cyprus war provide precise information on the events that occur between the Venetian defenders and the Ottoman assailants, from July 1570 to August 1571. Essentially, the witnesses are divided into two groups, the civilians, the military ; their observations come together to recognize the three phases that mark military operations on the island soil, or to appreciate the volume of troops engaged in the fighting. On the other hand, the accounts diverge in the interpretation of certain facts ; to this end, we examine three concrete episodes : the supposed betrayal of the peasants of Lefkara, the failure of the exit on August 15, 1570 in Nicosia, the surrender of Famagusta on August 5, 1571. The comparison of points of view shows that it is necessary to identify the true intentions of the authors to appreciate the ideological frameworks in which they are inscribed.
Les sources documentaires sur la phase militaire de la guerre de Chypre renseignent précisément les événements où s’opposent les défenseurs vénitiens et les assaillants ottomans, entre juillet 1570 et août 1571. Pour l’essentiel, les témoins se divisent en deux groupes, les civils, les militaires ; leurs observations se rejoignent pour reconnaître les trois phases qui marquent les opérations militaires sur le sol insulaire, ou pour apprécier le volume des troupes engagées dans les combats. En revanche, les récits divergent dans l’interprétation de certains événements marquants ; à cet effet, on examine trois épisodes concrets : la trahison supposée des paysans de Lefkara, l’échec de la sortie du 15 août 1570 à Nicosie, la reddition de Famagouste, le 5 août 1571. La confrontation des points de vue démontre qu’il convient de repérer les véritables intentions des auteurs pour apprécier les cadres idéologiques dans lesquels ils s’inscrivent.