Barcelone face à la globalisation, comment penser la ville par l’organisation et l’évaluation des grands événements ?

Patrice Ballester

Résumé

L'esdeveniment qüestiona als homes si és polític, cultural o turístic. Té el seu propi significat ja que comença alguna cosa tot mostrant una voluntat, una nova possibilitat de crear, trobar-se i sorprendre. L'esdeveniment és, de fet, un "adveniment que arriba a tot" que generalment s'integra en un llarg procés o fase d'evolució de les societats pel que fa a la seva estructura social. Tanmateix, si l'esdeveniment existeix, és significatiu i, per tant, avaluable. Com avaluar un Jocs Olímpics o una exposició internacional? Podem avaluar l'abans (a partir de la declaració de posició, expedient de sol·licitud), el durant (el transcurs de l'esdeveniment turístic, cultural o esportiu) i el després (el tancament del festival i els seus efectes directes i indirectes en la societat)? Com avaluar, doncs, totes les dimensions de l'esdeveniment en general a partir de grans operacions turístiques i urbanístiques? Prenem com a camp d'estudi una ciutat – capital – port comercial que s'ha convertit en una mena d'arquetip en el context de l'organització de megaesdeveniments amb vocació turística, com les Exposicions Universals o Internacionals i els Jocs Olímpics, és a dir. Barcelona i tres dates molt importants per a la capital catalana: 1888, exposició universal, 1929 exposició universal i internacional, 1992 els Jocs Olímpics moderns i 2004 Fòrum Universal de les Cultures de la Unesco, exposició internacional. L'interès econòmic d'organitzar un esdeveniment gegant efímer encara és rellevant i es confirmarà en el futur amb el paper dels països asiàtics dins del COI i del BIE (Bureau international des expositions). L'important és desenvolupar un argument racional per comunicar sobre els mèrits econòmics de l'esdeveniment. El desenvolupament sostenible i la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) són elements predominants per a esdeveniments efímers que pretenen ser sostenibles en el temps per a les generacions futures.

Die Veranstaltung befragt Männer, ob sie politisch, kulturell oder touristisch ist. Es hat seine eigene Bedeutung, da es etwas beginnt, während es einen Willen zeigt, eine neue Möglichkeit zu schaffen, sich zu treffen und zu überraschen. Das Ereignis ist in der Tat ein „alles erreichender Advent“, der sich im Allgemeinen in einen langen Prozess oder eine Phase der Evolution von Gesellschaften in Bezug auf ihre Gesellschaftsstruktur einfügt. Wenn das Ereignis jedoch existiert, ist es erheblich und daher bewertbar. Wie bewertet man Olympische Spiele oder eine internationale Ausstellung? Können wir das Vorher (aus Stellungnahme, Bewerbungsdossier), das Während (Verlauf der touristischen, kulturellen oder sportlichen Veranstaltung) und das Nachher (Abschluss des Festivals und seine direkten und indirekten Auswirkungen auf die Gesellschaft) bewerten? Wie sind dann alle Dimensionen der Veranstaltung im Allgemeinen auf der Grundlage der großen touristischen und städtebaulichen Maßnahmen zu bewerten? Wir werden als Studiengebiet eine Stadt – Hauptstadt – Handelshafen nehmen, die zu einer Art Archetyp im Kontext der Organisation von Mega-Events mit touristischer Berufung, wie den Weltausstellungen oder Internationalen Ausstellungen und den Olympischen Spielen, geworden ist Barcelona und drei sehr wichtige Daten für die katalanische Hauptstadt: 1888, Weltausstellung, 1929 Welt- und Internationale Ausstellung, 1992 die Olympischen Spiele der Neuzeit und 2004 das Universelle Forum der Kulturen der Unesco, Internationale Ausstellung. Das wirtschaftliche Interesse an der Organisation eines ephemeren Großereignisses ist nach wie vor relevant und wird in Zukunft durch die Rolle asiatischer Länder innerhalb des IOC und des BIE (Bureau international des expositions) bestätigt. Wichtig ist, ein rationales Argument zu entwickeln, um über die wirtschaftlichen Vorzüge der Veranstaltung zu kommunizieren. Nachhaltige Entwicklung und Corporate Social Responsibility (CSR) sind vorherrschende Elemente für kurzlebige Veranstaltungen, die für zukünftige Generationen nachhaltig sein sollen.

The event questions men whether it is political, cultural or touristic. It has its own meaning as it starts something while showing a will, a new possibility to create, to meet and to surprise. The event is in fact an “advent that reaches everything” generally integrating itself into a long process or phase of the evolution of societies in terms of its societal structure. However, if the event exists, it is significant and therefore assessable. How to evaluate an Olympic Games or an international exhibition? Can we evaluate the before (from the statement of position, application file), the during (the course of the tourist, cultural or sporting event) and the after (the closing of the festival and its direct and indirect effects on society)? How then to evaluate all the dimensions of the event generally based on major tourist and urban planning operations? We will take as a field of study a city – capital – commercial port which has become a sort of archetype in the context of the organization of mega-events with a tourist vocation, such as the Universal or International Exhibitions and the Olympic Games, namely Barcelona and three very important dates for the Catalan capital: 1888, universal exhibition, 1929 universal and international exhibition, 1992 the modern Olympic Games and 2004 the Universal Forum of Cultures of Unesco, international exhibition. The economic interest of organizing an ephemeral giant event is still relevant and will be confirmed in the future with the role of Asian countries within the IOC and the BIE (Bureau international des expositions). The important thing is to develop a rational argument to communicate on the economic merits of the event. Sustainable development and Corporate Social Responsibility (CSR) are predominant elements for ephemeral events that are intended to be sustainable over time for future generations.

El evento cuestiona a los hombres si es político, cultural o turístico. Tiene un significado propio ya que inicia algo mostrando una voluntad, una nueva posibilidad de crear, de encontrar y de sorprender. El evento es de hecho un “advenimiento que alcanza todo” generalmente integrándose en un largo proceso o fase de la evolución de las sociedades en términos de su estructura social. Sin embargo, si el evento existe, es significativo y por lo tanto evaluable. ¿Cómo evaluar unos Juegos Olímpicos o una exposición internacional? ¿Podemos evaluar el antes (a partir del pliego de cargos, expediente de solicitud), el durante (el transcurso del evento turístico, cultural o deportivo) y el después (la clausura del festival y sus efectos directos e indirectos en la sociedad)? ¿Cómo evaluar entonces todas las dimensiones del evento en general a partir de las grandes operaciones turísticas y urbanísticas? Tomaremos como campo de estudio una ciudad – capital – puerto comercial que se ha convertido en una especie de arquetipo en el contexto de la organización de megaeventos con vocación turística, como las Exposiciones Universales o Internacionales y los Juegos Olímpicos, a saber Barcelona y tres fechas muy importantes para la capital catalana: 1888, exposición universal, 1929 exposición universal e internacional, 1992 los Juegos Olímpicos modernos y 2004 el Fórum Universal de las Culturas de la Unesco, exposición internacional. El interés económico de organizar un efímero evento gigante sigue siendo relevante y se verificará en el futuro con el papel de los países asiáticos dentro del COI y el BIE (Bureau international des expositions). Lo importante es desarrollar un argumento racional para comunicar sobre los méritos económicos del evento. El desarrollo sostenible y la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) son elementos predominantes para eventos efímeros que pretenden ser sostenibles en el tiempo para las generaciones futuras.

L’événement interroge les hommes qu’il soit politique, culturel ou touristique. Il possède une signification propre en tant qu’il commence quelque chose tout en manifestant une volonté, une nouvelle possibilité de créer, de rencontrer et de surprendre. L’événement est en faîte un « avènement qui atteint tout » s’intégrant généralement dans de long processus ou phase de l’évolution des sociétés sur le plan de sa structure sociétale. Or, si l’événement existe, il est significatif donc évaluable. Comment évaluer des Jeux olympiques ou une exposition internationale ? Peut-on évaluer l’avant (à partir de la prise de position, dossier de candidature), le pendant (le déroulement de la manifestation touristique, culturelle ou sportive) et l’après (la clôture de la fête et ses conséquences directes et indirectes sur la société) ? Comment alors évaluer l’ensemble des dimensions de l’événementiel reposant généralement sur de grandes opérations touristiques et urbanistiques ? Nous prendrons comme terrain d’étude une ville – capitale – port de commerce devenue une sorte d’archétype dans le cadre d’organisation de méga-événement à vocation touristique que sont les Expositions universelles ou internationales et Jeux olympiques, à savoir Barcelone et trois dates très importantes pour la capitale catalane : 1888, exposition universelle, 1929 expositions universelle et internationale, 1992 les Jeux olympiques modernes et 2004 le Forum universel des cultures de l’Unesco, exposition internationale. L’intérêt économique d’organiser une manifestation géante éphémère est toujours d’actualité et se vérifiera dans le futur avec le rôle des pays asiatiques au sein du CIO et du BIE (Bureau international des expositions). L’important est de développer une argumentation rationnelle pour communiquer sur le bien-fondé économique de la manifestation. Le développement durable et la Responsabilité sociale des entreprises (RSE) sont des éléments prédominants pour des événements éphémères qui se veulent durables dans le temps pour les générations futures.

L'evento interroga gli uomini se sia politico, culturale o turistico. Ha un suo significato perché dà inizio a qualcosa mentre mostra una volontà, una nuova possibilità di creare, incontrare e sorprendere. L'evento è infatti un “avvento che raggiunge tutto” integrandosi generalmente in un lungo processo o fase dell'evoluzione delle società in termini di struttura sociale. Tuttavia, se l'evento esiste, è significativo e quindi valutabile. Come valutare un'Olimpiade o una mostra internazionale? Possiamo valutare il prima (dalla presa di posizione, dalla pratica), il durante (il corso dell'evento turistico, culturale o sportivo) e il dopo (la chiusura del festival e il suo diretto e indiretto sulla società)? Come valutare allora tutte le dimensioni dell'evento in generale sulla base delle grandi operazioni turistiche e urbanistiche? Prenderemo come campo di studio una città – capitale – porto commerciale divenuta una sorta di archetipo nell'ambito dell'organizzazione di mega-eventi a vocazione turistica, come le Esposizioni Universali o Internazionali e i Giochi Olimpici, ovvero Barcellona e tre date molto importanti per la capitale catalana: 1888, esposizione universale, 1929 esposizione universale e internazionale, 1992 le Olimpiadi moderne e 2004 il Forum Universale delle Culture dell'Unesco, esposizione internazionale. L'interesse economico di organizzare un evento gigante effimero è ancora attuale e sarà verificato in futuro con il ruolo dei paesi asiatici all'interno del CIO e del BIE (Bureau international des expositions). L'importante è sviluppare un ragionamento razionale per comunicare i meriti economici dell'evento. Lo sviluppo sostenibile e la responsabilità sociale d'impresa (CSR) sono elementi predominanti per eventi effimeri che intendono essere sostenibili nel tempo per le generazioni future.

O evento questiona os homens se é político, cultural ou turístico. Tem um significado próprio, pois inicia algo ao mesmo tempo que mostra uma vontade, uma nova possibilidade de criar, de conhecer e de surpreender. O evento é, de fato, um “advento que atinge tudo” geralmente integrando-se a um longo processo ou fase da evolução das sociedades em termos de sua estrutura societária. No entanto, se o evento existe, é significativo e, portanto, avaliável. Como avaliar uma Olimpíada ou uma exposição internacional? Podemos avaliar o antes (a partir do parecer, processo de candidatura), o durante (o desenrolar do evento turístico, cultural ou desportivo) e o depois (o encerramento do festival e os seus efeitos diretos e indiretos na sociedade)? Como então avaliar todas as dimensões do evento geralmente com base nas grandes operações turísticas e urbanísticas? Tomaremos como campo de estudo uma cidade – capital – porto comercial que se tornou uma espécie de arquétipo no contexto da organização de megaeventos com vocação turística, como as Exposições Universais ou Internacionais e os Jogos Olímpicos, nomeadamente Barcelona e três datas muito importantes para a capital catalã: 1888, exposição universal, 1929 exposição universal e internacional, 1992 os Jogos Olímpicos modernos e 2004 o Fórum Universal das Culturas da Unesco, exposição internacional. O interesse econômico de organizar um evento gigante efêmero ainda é relevante e será confirmado no futuro com o papel dos países asiáticos no COI e no BIE (Bureau international des expositions). O importante é desenvolver um argumento racional para comunicar os méritos econômicos do evento. O desenvolvimento sustentável e a Responsabilidade Social Empresarial (RSE) são elementos predominantes para eventos efémeros que se pretendem sustentáveis ao longo do tempo para as gerações futuras.

Barcelona davant la globalització, com pensar la ciutat a través de l'organització i valoració de grans esdeveniments?

Barcelona angesichts der Globalisierung, wie kann man die Stadt durch die Organisation und Auswertung von Großveranstaltungen denken?

Barcelona in the face of globalization, how to think of the city through the organization and evaluation of major events?

Barcelona ante la globalización, ¿cómo pensar la ciudad a través de la organización y evaluación de grandes eventos?

Barcelone face à la globalisation, comment penser la ville par l’organisation et l’évaluation des grands événements ?

Barcellona di fronte alla globalizzazione, come pensare la città attraverso l'organizzazione e la valutazione dei grandi eventi?

Barcelona diante da globalização, como pensar a cidade através da organização e avaliação de grandes eventos?

Résumé

Mots clés

Domaines

Dates et versions

Licence

Identifiants

Citer

Exporter

Collections

Altmetric

Partager