Barcelone, le district de l'innovation 22@ : entre vulnérabilité et équité sociale - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2012

برشلونة ، منطقة الابتكار 22 @: بين الضعف والعدالة الاجتماعية

Barcelona, ​​​​el districte de la innovació 22@: entre la vulnerabilitat i l'equitat social

Barcelona, ​​​​das Innovationsviertel 22@: zwischen Verwundbarkeit und sozialer Gerechtigkeit

Barcelona, ​​the 22@ innovation district: between vulnerability and social equity

Barcelona, ​​el distrito de la innovación 22@: entre la vulnerabilidad y la equidad social

Barcelone, le district de l'innovation 22@ : entre vulnérabilité et équité sociale

Barcellona, ​​​​il distretto dell'innovazione 22@: tra vulnerabilità ed equità sociale

バルセロナ、22@イノベーション地区:脆弱性と社会的公平の間

Barcelona, ​​​​o distrito de inovação 22@: entre vulnerabilidade e equidade social

巴塞羅那,22@創新區:脆弱性與社會公平之間

Résumé

يرغب الفاعلون البلديون في العاصمة الكاتالونية في الحصول على عكس التصورات السلبية المتعلقة بعدم جاذبية مقاطعة بوبلينو التي تعتبر واحدة من أفقر المناطق وأكثرها تهميشًا في المدينة في حين أن الهوية هي تعبير "مانشستر جنوب أوروبا "، مذكرا بدورها كمصنع لإسبانيا ورمز للثورة الصناعية لشبه الجزيرة الأيبيرية. إن تصور وبرمجة وبناء صورة جديدة للمدينة من خلال هذه الأرض القاحلة الحضرية الكبيرة أصبحت ملموسة بفضل عملية التسويق الحضري. تسمح المواصفات ببناء مبانٍ مبتكرة ، ذات هندسة معمارية معاصرة بحزم ، متجاوزة اللوائح السارية بشأن تحديد ارتفاع ناطحات السحاب من أجل جعل هذه المنطقة المحيطة بالمركز مرئية وجذابة. أنتج المجتمع الكتالوني في القرن الحادي والعشرين مساحة مجزأة ومهيمنة للرأسمالية الجديدة من خلال جنون عقاري طائش وألعاب أرضية معقدة. عند المشي في شوارع Poblenou ، يضطر المرء إلى التفكير في عمل Henri Lefebvre حول إنتاج الفضاء والأوامر الثلاثة لفهم تصميم التكوين الحضري. هنا ، أصبحت المدينة حصة ومكانًا للنمو الاقتصادي القائم على الابتكار. أخيرًا ، تعيش حياة الحي في طفرة كاملة ويبدو أن هذه المنطقة تترك فرصة لفترة طويلة على الهامش.
Els actors municipals de la capital catalana volen aconseguir una inversió de les representacions negatives sobre la manca d'atractiu del barri del Poblenou considerat com un dels barris més pobres i marginats de la ciutat tot tenint com a identitat l'expressió de "Manchester del sud d'Europa". ", recordant el seu paper de fàbrica per a Espanya i emblema de la Revolució Industrial per a la Península Ibèrica. La conceptualització, la programació i la construcció d'una nova imatge de la ciutat a través d'aquest gran erm urbà es concreten gràcies a una operació de màrqueting urbà. El plec de condicions permet la construcció d'edificis innovadors, amb una arquitectura decididament contemporània, trencant amb la normativa vigent sobre la limitació de l'alçada dels gratacels per tal de fer visible i atractiu aquest territori pericentral. La societat catalana del segle XXI ha produït un espai neocapitalista fragmentat i dominant a través d'un frenesí immobiliari irreflexiu i jocs de terra complexos. Passejant pels carrers del Poblenou, un es veu obligat a pensar en l'obra d'Henri Lefebvre sobre la producció de l'espai i els tres ordres d'entendre el disseny d'una composició urbana. Aquí, la ciutat s'ha convertit en una aposta i el lloc del creixement econòmic basat en la innovació. Finalment, la vida veïnal està en completa mutació que sembla que aquest territori deixi una oportunitat durant molt de temps al marge.
Die kommunalen Akteure der katalanischen Hauptstadt möchten eine Umkehrung der negativen Darstellungen bezüglich der mangelnden Attraktivität des Stadtteils Poblenou erreichen, der als einer der ärmsten und am stärksten ausgegrenzten Stadtteile gilt, und gleichzeitig den Ausdruck "Manchester Südeuropa" als Identität haben “ und erinnert an seine Rolle als Fabrik für Spanien und ein Wahrzeichen der industriellen Revolution für die Iberische Halbinsel. Konzeptualisierung, Programmierung und Konstruktion eines neuen Stadtbildes durch diese große städtische Brachfläche werden dank einer städtischen Marketingmaßnahme konkretisiert. Die Spezifikationen ermöglichen den Bau innovativer Gebäude mit entschieden zeitgenössischer Architektur, die mit den geltenden Vorschriften zur Begrenzung der Höhe von Wolkenkratzern brechen, um dieses periphere Gebiet sichtbar und attraktiv zu machen. Die katalanische Gesellschaft im 21. Jahrhundert hat durch einen gedankenlosen Immobilienrausch und komplexe Landspiele einen fragmentierten und dominierenden neokapitalistischen Raum geschaffen. Wenn man durch die Straßen von Poblenou geht, muss man an die Arbeit von Henri Lefebvre über die Produktion von Raum und die drei Ebenen des Verständnisses der Gestaltung einer urbanen Komposition denken. Hier ist die Stadt zu einem Pfahl und zum Ort des auf Innovation basierenden Wirtschaftswachstums geworden. Schließlich befindet sich das Nachbarschaftsleben in einer vollständigen Mutation, die diesem Gebiet für lange Zeit eine Chance zu lassen scheint.
The municipal actors of the Catalan capital wish to obtain a reversal of the negative representations concerning the lack of attractiveness of the district of Poblenou considered as one of the poorest and most marginalized districts of the city while having as identity the expression of "Manchester southern Europe", recalling its role as a factory for Spain and an emblem of the Industrial Revolution for the Iberian Peninsula. Conceptualization, programming and construction of a new image of the city through this large urban wasteland are made concrete thanks to an urban marketing operation. The specifications allow the construction of innovative buildings, with resolutely contemporary architecture, breaking with the regulations in force on the limitation of the height of skyscrapers in order to make this pericentral territory visible and attractive. Catalan society in the 21st century has produced a fragmented and dominating neo-capitalist space through a thoughtless real estate frenzy and complex land games. Walking through the streets of Poblenou, one is forced to think of the work of Henri Lefebvre on the production of space and the three orders of understanding the design of an urban composition. Here, the city has become a stake and the place of economic growth based on innovation. Finally, neighborhood life is in complete mutation which seems for this territory to leave a chance for a long time on the sidelines. We present an economic analysis grid of a cluster with graphs and statistics.
Los actores municipales de la capital catalana quieren obtener una inversión de las representaciones negativas sobre la falta de atractivo del barrio de Poblenou considerado como uno de los más pobres y marginados de la ciudad teniendo como identidad la expresión "Manchester sur de Europa ", recordando su papel como factoría para España y emblema de la Revolución Industrial para la Península Ibérica. La conceptualización, programación y construcción de una nueva imagen de la ciudad a través de este gran baldío urbano se concretan gracias a una operación de marketing urbano. Los pliegos permiten la construcción de edificios innovadores, con una arquitectura decididamente contemporánea, rompiendo con la normativa vigente sobre la limitación de la altura de los rascacielos para hacer visible y atractivo este territorio pericentral. La sociedad catalana del siglo XXI ha producido un espacio neocapitalista fragmentado y dominador a través de un frenesí inmobiliario irreflexivo y juegos territoriales complejos. Paseando por las calles de Poblenou, uno se ve obligado a pensar en la obra de Henri Lefebvre sobre la producción del espacio y los tres órdenes de entender el diseño de una composición urbana. Aquí, la ciudad se ha convertido en una apuesta y el lugar del crecimiento económico basado en la innovación. Finalmente, la vida de barrio está en completa mutación que parece dejar para este territorio una oportunidad por mucho tiempo al margen.
Les acteurs municipaux de la capitale catalane désirent obtenir une inversion des représentations négatives concernant le manque d’attractivité du quartier de Poblenou considéré comme l’un des districts les plus pauvres et marginalisés de la ville tout en ayant comme identité l’expression de « Manchester du sud de l’Europe », rappelant son rôle d’usine de l’Espagne et d’emblème de la Révolution industrielle pour la péninsule ibérique. Conceptualisation, programmation et construction d’une nouvelle image de la ville par l’intermédiaire de cette grande friche urbaine se concrétisent grâce à une opération de marketing urbain. Le cahier des charges permet la réalisation d’édifices innovants, à l’architecture résolument contemporaine, rompant avec la réglementation en vigueur sur la limitation de la hauteur des gratte-ciel afin de rendre visible et attractif ce territoire péricentral. La société catalane du XXIe siècle a produit un espace néo-capitaliste fragmenté et dominateur par une frénésie immobilière irréfléchie et des jeux fonciers complexes. En parcourant les rues de Poblenou, on est obligé de penser aux travaux d’Henri Lefebvre sur la production de l’espace et les trois ordres de compréhension de la conception d’une composition urbaine. Ici, la ville est devenue un enjeu et le lieu de la croissance économique reposant sur l’innovation. Enfin, la vie de quartier est en complète mutation ce qui paraît pour ce territoire laisser longtemps en marge, une chance.
Gli attori municipali della capitale catalana desiderano ottenere un ribaltamento delle rappresentazioni negative sulla scarsa attrattività del quartiere di Poblenou considerato uno dei quartieri più poveri ed emarginati della città pur avendo come identità l'espressione di "Manchester south Europe ", ricordando il suo ruolo di fabbrica per la Spagna ed emblema della Rivoluzione Industriale per la Penisola Iberica. Concettualizzazione, programmazione e costruzione di una nuova immagine della città attraverso questo grande deserto urbano si concretizzano grazie a un'operazione di marketing urbano. Il capitolato consente la realizzazione di edifici innovativi, dall'architettura decisamente contemporanea, in violazione delle normative vigenti sulla limitazione dell'altezza dei grattacieli al fine di rendere visibile e attrattivo questo territorio pericentrico. La società catalana nel 21° secolo ha prodotto uno spazio neocapitalista frammentato e dominante attraverso una frenesia immobiliare sconsiderata e complessi giochi di terra. Passeggiando per le strade di Poblenou, si è costretti a pensare al lavoro di Henri Lefebvre sulla produzione dello spazio e ai tre ordini di comprensione del disegno di una composizione urbana. Qui la città è diventata un palo e il luogo della crescita economica basata sull'innovazione. Infine, la vita di quartiere è in completa mutazione che sembra che questo territorio lasci una possibilità per molto tempo ai margini.
カタロニアの首都の自治体関係者は、アイデンティティとして「マンチェスター南ヨーロッパスペインの工場としての役割と、イベリア半島の産業革命の象徴としての役割を想起させます。この広大な都市の荒れ地を通して、都市の新しいイメージの概念化、プログラミング、および構築は、都市マーケティング活動のおかげで具体化されます。この仕様は、断固として現代的な建築を備えた革新的な建物の建設を可能にし、高層ビルの高さの制限に関する現行の規制を破り、この中心部周辺の領域を目に見えて魅力的にします。 21 世紀のカタロニア社会は、思慮のない不動産狂乱と複雑なランド ゲームを通じて、断片化され支配的な新資本主義空間を生み出しました。ポブレノウの通りを歩いていると、アンリ・ルフェーヴルの空間の制作と、都市構成のデザインを理解するための 3 つの秩序に関する作品を考えざるを得なくなります。ここでは、都市は利害関係者となり、イノベーションに基づく経済成長の場となっています。最後に、近所の生活は完全に変化しており、この地域は傍観者として長い間チャンスを残しているようです.
Os atores municipais da capital catalã desejam obter uma reversão das representações negativas sobre a falta de atratividade do distrito de Poblenou considerado como um dos bairros mais pobres e marginalizados da cidade, tendo como identidade a expressão de "Manchester do sul da Europa ", recordando o seu papel de fábrica para Espanha e emblema da Revolução Industrial para a Península Ibérica. A conceptualização, programação e construção de uma nova imagem da cidade através deste grande baldio urbano concretizam-se graças a uma operação de marketing urbano. As especificações permitem a construção de edifícios inovadores, com arquitetura decididamente contemporânea, rompendo com as normas vigentes sobre a limitação da altura dos arranha-céus de forma a tornar este território pericentral visível e atrativo. A sociedade catalã do século XXI produziu um espaço neocapitalista fragmentado e dominante por meio de um frenesi imobiliário impensado e de complexos jogos de terra. Caminhando pelas ruas de Poblenou, somos obrigados a pensar no trabalho de Henri Lefebvre sobre a produção do espaço e as três ordens de compreensão do desenho de uma composição urbana. Aqui, a cidade tornou-se uma aposta e o lugar do crescimento económico baseado na inovação. Por fim, a vida do bairro está em completa mutação o que parece que este território deixa uma chance por muito tempo à margem.
加泰羅尼亞首都的市政當局希望扭轉關於 Poblenou 區缺乏吸引力的負面陳述,該區被認為是該市最貧窮和最邊緣化的地區之一,同時具有“曼徹斯特南歐”的表達”,回顧它作為西班牙工廠和伊比利亞半島工業革命象徵的作用。由於城市營銷運作,通過這片大型城市荒地對城市新形象的概念化、規劃和建設變得具體。該規範允許建造具有絕對現代建築風格的創新建築,打破現行的關於摩天大樓高度限制的規定,以使這個周邊地區可見並具有吸引力。 21 世紀的加泰羅尼亞社會通過輕率的房地產狂熱和復雜的土地博弈,產生了一個支離破碎且占主導地位的新資本主義空間。走在Poblenou的街道上,不由想起Henri Lefebvre關於空間生產的作品以及對城市構圖設計的三個層次的理解。在這裡,這座城市已成為一個立足點和基於創新的經濟增長點。最後,鄰里生活發生了徹底的變化,這似乎為這片土地留下了很長一段時間的觀望機會。
Fichier principal
Vignette du fichier
BARCELONE_LE_DISTRICT_DE_L_INNOVATION_22.pdf (562.19 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03835722 , version 1 (01-11-2022)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

P. Ballester. Barcelone, le district de l'innovation 22@ : entre vulnérabilité et équité sociale. Sous la direction de Yvette Lazzeri et Emmanuel Moustier. Vulnérabilité, équité et créativité en Méditerranée, 4. Pôle Développement Durable et Territoires Méditerranéens (Chapitre 11), PUAM, pp.175-182, 2012, 9782853998550. ⟨hal-03835722⟩
78 Consultations
155 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More