Edition critique d’"Olivette juge des enfers" est établie à partir du manuscrit du fonds français 9316 folios 1-8, qui ne conserve de l’opéra-comique que les résumés de scènes et les couplets. La pièce de Piron fut représentée par la troupe d’Honoré le 7 septembre 1726 à la Foire Saint-Laurent, précédée de "La Robe de dissension". Elle se présente comme une pièces à tiroirs, selon la formule imagée de Boissy qui aurait ainsi qualifié, au début des années 1730, certaines petites comédies composées de scènes détachées. Cette structure souple autorise le passage en revue des extravagances et des ridicules de toutes sortes devant un personnage-pivot. En plaçant Olivette sur le trône des Enfers, Piron reprend l’un des schémas dramatiques les plus courants des pièces épisodiques : nombre d’entre elles mettent en scène l’audience d’un personnage qui arbitre et juge les affaires humaines.