Thrax puer. Ancora sulla trasmissione di Anthologia Latina 709
Résumé
Cet article examine la fortune tardive du poème 709 de l’Anthologia Latina, traduction tardo-antique d’un original grec (AP, VII.542), décrivant la mort d’un garçon Thrace dans les eaux d’un fleuve glacé. Le premier enjeu consiste en un classement des dizaines et dizaines de témoins directs et indirects de la version que l’on appelle α (forme originelle du texte). Faute de données textuelles solides, les manuscrits sont classés selon un critère typologique, c’est-à-dire sur la base des noyaux de textes auxquels l’épigramme est associée. La partie centrale de l’article est consacré à l’analyse d’une version « longior » du poème (forme β), publiée en 1579 par l’humaniste Claude Binet, et caractérisée par des variantes substantielles et par l’ajoute de deux vers supplémentaires à la fin. La troisième partie vise à reconstruire la genèse progressive de β, qui est visiblement le produit d’une stratification de variantes et de plusieurs remaniements, dont les plus anciens remontent au cercle de la cour Estense à Ferrare, dans les années ’40 et ’50 du XVe siècle.