Cet article propose une révision de l’hypothèse de Mantarō Hashimoto (1976, 1986) sur l’altaïcisation du chinois du nord avec des données diachroniques sur les contacts qui ont été intenses dans la capitale (Pékin) du 12ème siècle au 20ème siècle. La langue vernaculaire des Yuan (1279-1368), dynastie mongole, est d’abord particulièrement étudiée, et on cherche à expliquer pourquoi les structures syntaxiques altaïques qu’elle révèle ont ensuite disparu sous les Ming (1368-1644). Ensuite, sous la dynastie mandchoue des Qing (1644-1911), le phénomène de code-switching entre le mandchou et le chinois est surtout analysé. Les emprunts et calques syntaxiques qui sont entrés dans le système du pékinois moderne sont rares. Ce dernier, en revanche, a été beaucoup plus été influencé par le mandarin de Nankin lorsque les deux systèmes ont convergé pour former ce qu’on appelle aujourd’hui le mandarin standard ou langue nationale (d’abord guóyǔ, puis pǔtōnghuà).