Une révision de l’hypothèse de l’altaïcisation du chinois du nord avec des données du pékinois du 12ème siècle au début du 20ème siècle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lalies (Paris) Année : 2023

Une révision de l’hypothèse de l’altaïcisation du chinois du nord avec des données du pékinois du 12ème siècle au début du 20ème siècle

Résumé

Cet article propose une révision de l’hypothèse de Mantarō Hashimoto (1976, 1986) sur l’altaïcisation du chinois du nord avec des données diachroniques sur les contacts qui ont été intenses dans la capitale (Pékin) du 12ème siècle au 20ème siècle. La langue vernaculaire des Yuan (1279-1368), dynastie mongole, est d’abord particulièrement étudiée, et on cherche à expliquer pourquoi les structures syntaxiques altaïques qu’elle révèle ont ensuite disparu sous les Ming (1368-1644). Ensuite, sous la dynastie mandchoue des Qing (1644-1911), le phénomène de code-switching entre le mandchou et le chinois est surtout analysé. Les emprunts et calques syntaxiques qui sont entrés dans le système du pékinois moderne sont rares. Ce dernier, en revanche, a été beaucoup plus été influencé par le mandarin de Nankin lorsque les deux systèmes ont convergé pour former ce qu’on appelle aujourd’hui le mandarin standard ou langue nationale (d’abord guóyǔ, puis pǔtōnghuà).
本文回顾桥本万太郎于上世纪(1976,1986)提出的北方汉语阿尔泰语化的假说,并对12世纪至20世纪持续发生在首都(北京)的语言接触事实进行历时研究。首先研究元白话(1279-1368)类型学特征,并试图探寻明代(1368-1644)后趋同于蒙古语的语言形态逐渐消失的原因。随后分析清代(1644-1911)出现的‘满汉兼’语言现象,并得出结论:真正进入现代北京话系统的句法借用少之又少。从现代方言语料来看,现代北京话更受以南京话为代表的南京官话影响,两者混合并最终成为全国通语(先是国语,然后是普通话)。

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

Identifiants

  • HAL Id : hal-03817993 , version 1

Citer

Lin Xiao. Une révision de l’hypothèse de l’altaïcisation du chinois du nord avec des données du pékinois du 12ème siècle au début du 20ème siècle. Lalies (Paris), inPress. ⟨hal-03817993⟩
32 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More