Credit and investment between town and countryside: the market in grain annuities in Normandy (thirteenth-fourteenth centuries)
Résumé
Die Ablösung von Naturalabgaben durch Geldzahlungen wird von vielen Historikern als Anzeichen für die Kommerzialisierung der Wirtschaft und damit für deren Modernisierung angesehen. Der Fall der mittelalterlichen Normandie entspricht diesem Entwicklungsmuster jedoch nicht, belegen die Quellen doch einen allgemeinen Geldgebrauch seit dem Ende des 11. Jahrhunderts, aber zugleich anhaltende Naturalabgaben bis ins 15. Jahrhundert, und zwar auch im Kreditsektor. Der Aufsatz liefert eine Fallstudie der Region von Caen, für die es aus dem 13. und 14. Jahrhundert reichhaltige Belege von Jahresrenten gibt, durch die Bauern Geld erwarben im Austausch gegen jährliche Rückzahlungen in Form von Getreide. Dieses System ermöglichte einen beträchtlichen Transfer von Geldwerten von der Stadt aufs Land und stellte zugleich die Versorgung städtischer Märkte und Wohlfahrtseinrichtungen sicher. Obwohl diese Rentenverträge normalerweise durch Pfandrechte an Grundstücken abgesichert wurden, führten sie nicht zur Enteignung der Bauern, sondern beförderten das Wachstum von Kreditmärkten auf dem Lande.
The replacement of rents in kind by payments in money is considered by many historians as a marker of the commercialization of the economy and thus of its modernization. The case of medieval Normandy does not confirm this development, however: the sources testify to a common use of money since the end of the eleventh century, but also to the persistence until the fifteenth century of payment in kind, including in the field of credit. The article examines the case of the Caen region, for which there is abundant evidence from the thirteenth and fourteenth centuries of annuities purchased with money from peasants in exchange for annual repayments in grain. This system allowed a significant transfer of monetary value to the countryside, while guaranteeing the supply of urban markets and welfare institutions. Although these contracts were usually secured by pledges on plots of land, they did not lead to the expropriation of peasants, but rather promoted the growth of credit markets in the countryside.
Le remplacement des rentes en nature par des paiements en argent est considéré par de nombreux historiens comme un marqueur de la commercialisation de l’économie et donc de sa modernisation. Cependant, le cas de la Normandie médiévale ne confirme pas cette évolution: depuis la fin du XIe siècle, les sources y montrent un usage courant de la monnaie et, en même temps, témoignent de la persistance, jusqu'au XVe siècle, du paiement en nature, y compris dans le domaine du crédit. L'auteur de cet article se penche sur la région de Caen, où, dès les XIIIe et XIVe siècles, on trouve en abondance des rentes achetées avec de l'argent aux paysans en échange de leurs remboursements annuels en céréales. Ce système permettait de transférer une importante valeur monétaire à la campagne, tout en garantissant l'approvisionnement des marchés urbains et celui des institutions d'assistance. Ces contrats étaient généralement garantis par une mise en gage des parcelles de terre, mais ils n'ont pas conduit pour autant à l'expropriation des paysans : ils ont plutôt favorisé la croissance des marchés du crédit dans les campagnes.
Domaines
Histoire
Fichier principal
Arnoux-Continuity and Change_Annuities final.pdf (416.64 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|