Adaptation théâtrale mode d’emploi. Récrire Lettre morte avec Le Fiston - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Adaptation théâtrale mode d’emploi. Récrire Lettre morte avec Le Fiston

Résumé

Lettre morte (1959) de Robert Pinget serait une œuvre ratée, à en croire Michel Zéraffa du moins: «La scène du bar aurait suffi. Deux actes, c’était trop». Jean-Jacques Gautier signale quant à lui un «premier acte merveilleusement composé» qui, «à lui seul, vaut que l’on se rende au théâtre», face à un second acte « qui se veut plus démonstratif et sent son procédé». Ces deux jugements servent ici de prétexte à un jeu initié par Pierre Bayard dans Comment améliorer les œuvres ratées? (2000), dont la portée est notamment critique: améliorer suppose de lister des possibles qui, par contraste, affinent la compréhension de l’œuvre effectivement réalisée. Au seuil de toute «amélioration» proprement dite, il s’agit en particulier d’éclairer le rapport que Lettre morte entretient avec Le Fiston (1959), roman dont la pièce « condense en deux actes (Le bar, le bureau de poste) l’action » et dont elle serait, selon Jean-Claude Liéber et Madeleine Renouard, l’«adaptation» – terme également utilisé par Arnaud Rykner lorsqu’il évoque les «adaptations que Pinget pratique avec bonheur». Car penser Lettre morte comme une adaptation perfectible du Fiston invite d’une part à examiner la dimension transfictionnelle du rapport entre la pièce et le roman – dimension reléguée au second plan lorsqu’une adaptation est jugée «réussie», ce qui offre une occasion de réfléchir à la notion même d’«adaptation» –, d’autre part à mesurer une partie de la distance séparant, chez Pinget, l’écriture romanesque de l’écriture théâtrale, à la faveur d’une réflexion sur d’éventuels équivalents «narratifs» du Fiston dans Lettre morte.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03806614 , version 1 (07-10-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03806614 , version 1

Citer

Romain Bionda. Adaptation théâtrale mode d’emploi. Récrire Lettre morte avec Le Fiston. Éric Eigenmann; Nathalie Piégay. Robert Pinget : la fabrique d'un monde, d'Agapa à Sirancy. Inédit, études : colloque du Centenaire, Nouvelles éditions Place, pp.50-63, 2022, 9782383580058. ⟨hal-03806614⟩
20 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More