Sciences, collaboration et communautés linguistiques dans le Norden - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2021

Sciences, collaboration et communautés linguistiques dans le Norden

Karin Ridell
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1122311

Résumé

La coopération politique nordique, c’est à dire le travail du Conseil nordique et du Conseil de ministres nordique, a été focalisé avant tout sur les domaines du marché du travail, de la culture, de l’éducation, de la recherche et de l’environnement. Cette coopération politique se base sur une « communauté nordique » (/nordisk gemenskap/f//ælleskab/) qui à son tour est fondée sur une histoire, une culture et des valeurs partagées ainsi que sur la communauté linguistique nordique (ou plutôt scandinave), c’est-à-dire l’idée de l’intercompréhension des trois langues scandinaves. Le bienêtre de cette dernière est de plus en plus mis en question (voir par exemple Maurud 1976, Börestam Uhlmann 1994, Lundin & Delsing 2005, Ridell 2011) et on pourrait même se demander si l’anglais n’est pas l’avenir de cette communauté linguistique (voir par exemple le dernier rapport du Conseil de ministres nordique, Skjold Frøshaug & Stende 2021). Dans la recherche et le monde académique, la coopération nordique est un des moyens de s’internationaliser et élargir les communautés scientifiques nationales des pays nordiques. Ces contacts se font grâce à la politique de recherche nordique mais également à l’initiative « d’en bas » venant des chercheurs eux-mêmes. En parallèle avec ces contacts nordiques, la langue anglaise joue un rôle important en tant qu’outil de communication dans la recherche, un outil plus ou moins utilisé en fonction de différents domaines de recherche. Au niveau politique et social, il y a une volonté d’encadrer cet usage linguistique et on a entre autre mis en place des guidelines nordiques communs pour un usage parallèle des langues nationales et l’anglais (voir par exemple Gregersen 2018). Dans la communication seront présentés les résultats d’une étude pilote des pratiques d’usage linguistique de quelques associations académiques nordiques des domaines scientifiques divers (les sciences naturelles et techniques ainsi que les sciences humaines et sociales) et leurs politiques linguistiques. Dans un premier temps il s’agit de cartographier les pratiques officielles telles qu’elles se présentent sur les sites web des associations pour ensuite élargir l’étude à d’autres types d’échanges plus ou moins formels. Le but c’est de faire un état des lieux de la communauté linguistique nordique quand elle est mise en pratique. L’étude nous permettra également à éclairer davantage la question de la place de l’anglais dans les communautés scientifiques nordiques ainsi que de manière plus général apporter des connaissances sur les pratiques langagières multilingues dans des milieux divers. *Bibliographie* Börestam Uhlmann, Ulla, 1994: Skandinaver samtalar. Språkliga och interaktionella strategier i samtal mellan danskar, norrmän och svenskar. (Skrifter utgivna av institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 38.) Uppsala. Lars-Olof Delsing et Katarina Lundin Åkesson, 2005, /Håller språket ihop Norden?/, Copenhague, Nordiska Ministerrådet, TemaNord. Gregersen, Frans et al 2018. /More parallel, please!: /Best practice of parallel language use at Nordic universities: 11 recommendations. Copenhagen: Nordic Council of Ministers. Maurud, Øivind, 1976: Nabospråksforståelse i Skandinavia. En undersøkelse om gjensidig forståelse av tale- og skriftspråk i Danmark, Norge og Sverige. (Nordisk utredningsserie 1976: 13.) Stockholm. Ridell, Karin 2012, « L’intercompréhension des langues scandinaves et la réalité d’une communauté linguistique scandinave à l’ère de la mondialisation », Dans Nordiques, n˚24. pp.103-116 Skjold Frøshaug, Andrea & Truls Stende (2021), /Does the Nordic language community exist?/ Nord 2021:004 Nordic Council of Ministers.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03797639 , version 1 (04-10-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03797639 , version 1

Citer

Karin Ridell. Sciences, collaboration et communautés linguistiques dans le Norden. IVe Congrès de l'Association pour les Etudes Nordiques, 18-20 décembre 2021, Paris, Inalco., Dec 2021, Paris, France. ⟨hal-03797639⟩

Collections

SITE-ALSACE
7 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More