An Island Covered with Mountains and Rivers: Picturing Hispaniola in some French Translations and Appropriations of the Chronicles of the Indies in the 16th Century
Une île couverte de montagnes et de fleuves : Hispaniola dans quelques traductions et appropriations françaises de chroniques des Indes au XVIe siècle
Résumé
First American island to be occupied by the Europeans, Hispaniola/Haïti offers a laboratory for the colonial process in the New World. It physical conquest was accompanied by a symbolic and ideological appropriation carried by the writing of its space and of its realities. The rivers and the mountains of the island appear as opportunities and challenges for the spanish colonization, since they help the penetration and landmarking of the island, and offer ressources in order to trigger the colonial settlement. They also figure as places of resistance in the process of Hispaniolia’s subjugation. The article studies the way in which the mountains and the rivers of this Caribbean island are staged as multiform challenges for the appropriation of the American territory by the Spaniards, both in some French translations of histories of the Indies (Pietro Martyr d’Anghiera, Bartolomé de Las Casas, Francisco López de Gómara, Gonzalo Fernández de Oviedo) and in some of its textual appropriations in french geographical treatises (André Thevet, François de Belleforest).
Première île américaine à être occupée par les Européens, Hispaniola/Haïti représente un laboratoire du phénomène colonial au Nouveau monde. Sa conquête physique s’est accompagnée d’un processus d’appropriation symbolique et idéologique qui se manifeste par une mise en écriture de son espace et de ses réalités. Les fleuves et les montagnes de l’île y apparaissent comme autant d’opportunités et de défis pour les Espagnols : ils offrent les moyens pour pénétrer et baliser l’île, ils abritent les ressources qui ont permis d’enraciner la présence impériale, mais s’offrent aussi comme de multiples pôles de résistance à la mise en sujétion de la nature et des hommes. L’article étudie la manière dont les montagnes et les fleuves de cette île caribéenne sont mis en scène comme des défis multiformes à l’appropriation de l’espace américain par les Espagnols, à la fois dans les traductions françaises des premières histoires des Indes (Pierre Martyr d’Anghiera, Bartolomé de Las Casas, Francisco López de Gómara, Gonzalo Fernández de Oviedo) ainsi que dans leurs appropriations dans différents traités géographiques français (André Thevet, François de Belleforest).