Der Artikel befasst sich mit dem Problem gewöhnlicher metalinguistischer Darstellungen, wie es während der Entwicklung der Lexique raisonné du français académique (französisches Handbuch zu Universitätszielen für verbonominale Kollokationen, die es ermöglichen, die Hauptphasen der Existenz auszudrücken) entstanden ist. Die wichtigsten Startoptionen werden zuerst vorgestellt: Arbeiten an vereinfachten Observablen, eine Präsentation durch Karten, einzigartige und wiederholte Formulierungen, eine transparente Metasprache. Die een beim Rückgriff auf eine gewöhnliche Metasprache werden dann detailliert beschrieben: es wird gezeigt, dass diese Tendenz ein Glücksspiel darstellt (manchmal leicht aufzunehmen, manchmal in eine Falle zu verwandeln oder sogar zu einer fast unüberwindlichen Herausforderung zu werden), aber bietet auch willkommene Hilfe.