Problèmes d’équivalence et de traduction des proverbes (à partir d’un corpus de proverbes français et azerbaidjanais)
Résumé
Depuis des années les proverbes ont fait l’objet d’une multitude de recherches approfondies sur leurs propriétés linguistiques en dépit (et à cause de) des difficultés liées à leur étude. Cet article se propose d’interroger les problèmes d’équivalence et de traduction des proverbes de langues différentes, en l’occurrence français et azerbaïdjanais et de mettre ainsi en valeur l’interculturalité véhiculée dans la parole proverbiale.