La métaphore dans les proverbes azerbaïdjanais
Résumé
La métaphoricité a constitué pendant de nombreuses années le premier trait définitoire du proverbe. Elle servait à distinguer le proverbe des autres parémies qui en étaient proches. Les études menées montrent que la métaphoricité du proverbe ne doit pas être considérée comme un trait définitoire exclusif mais une condition possible pour qu’une phrase générique devienne proverbe. La relation entre le sens littéral de la phrase- proverbe et son véritable sens proverbial nous permet de définir trois classes de proverbes : métaphorique, partiellement métaphorique et littéral. Dans cet article, nous essayons de déchiffrer le champ proverbial dans la langue azerbaïdjanaise. Notre objectif est d’appliquer les trois classes sémantiques sur les proverbes azerbaïdjanais et de montrer le fonctionnement de la métaphore dans la sagesse du peuple de l’Azerbaïdjan. Pour ce faire nous menons notre analyse sur quelques exemples choisis pour chaque classe de proverbes.
Domaines
Linguistique
Origine : Accord explicite pour ce dépôt