Relatorio brasileiro. El derecho de los contratos en Latinoamérica. Bases para unos principios de derecho de los contratos - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2012

Brazilian report. Contract Law in Latin America. The basis for Latin American principles of Contract Law

Relatorio brasileiro. El derecho de los contratos en Latinoamérica. Bases para unos principios de derecho de los contratos

Rapport brésilien. Le droit des contrats en Amérique Latine. Les bases pour des principes latino-américains de droit des contrats

Relatorio brasileiro. O direito dos contratos na América Latina. Bases para os principios latino-americanos de direito dos contratos

Marcos Povoa
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1160167
  • IdHAL : marcospovoa

Résumé

The work presented here constitutes a solid base to advance in the elaboration of the Latin American Principles of Contract Law. The origin of this project deserves a few lines. The effect of the World Bank Report, which criticized continental family law as inefficient, is well known. In France, resistance was not long in coming, not only because of ideological conviction, but also because of inaccuracies in the analysis of the institutions of private law inspired by the countries of the continent. We also know that the presence, at least geographically, of Continental Law is as relevant, if not more so, than that of Common Law. This contrasts with the perception that Anglo-Saxon Law would prevail today and, indeed, in the business world, this statement seems to be true. A crusade in defense of Continental Law was launched, with Professor Michel Grimaldi being one of its main promoters in France, under the auspices of the Fondation pour le Droit Continental. The academic initiatives he undertook have resulted in the establishment of private chairs in various countries on several continents. This same drive has been reflected in the support of research projects with an impact in areas where Continental Law has maintained an influence. The countries of South America and most of those of Central America, including Mexico, have continued to be linked to the way of understanding private law in the continental tradition.
La obra que se presenta constituye una base sólida para avanzar en la elaboración de los Principios Latinoamericanos de Derecho de los Contratos. Algunas líneas merece el origen de este proyecto. Por todos es conocido el efecto que produjo el Informe del Banco Mundial, que criticó como ineficiente al derecho de la familia continental. En Francia, la resistencia no se hizo esperar, no sólo por una convicción ideológica sino, también, por inexactitudes en el análisis de las instituciones del Derecho Privado inspirado en los países del continente. Sabemos, también, que la presencia, al menos geográfica del Derecho Continental, es relevante, tanto o más que aquélla del Common Law. Esto contrasta con la percepción que el Derecho anglosajón imperaría en la actualidad y, por cierto, en el mundo de los negocios, pareciera ser cierta dicha afirmación. Se motivó una cruzada en defensa del Derecho Continental, siendo el profesor Michel Grimaldi uno de sus principales promotores en Francia, al alero de la Fondation pour le Droit Continental. Las iniciativas académicas que emprendió se han traducido en la instalación de cátedras particulares en diversos países de varios continentes. Ese mismo empuje se ha reflejado en apoyar proyectos de investigación con impacto en zonas donde el Derecho Continental ha mantenido una influencia. Los países de América del Sur y gran parte de aquéllos de América Central, agregando México, han seguido vinculados a la forma de entender el Derecho Privado en la tradición continental.
Le travail présenté ici constitue une base solide pour avancer dans l'élaboration des Principes du droit des contrats en Amérique latine. L'origine de ce projet mérite quelques lignes. L'effet du rapport de la Banque mondiale, qui a critiqué le droit familial continental comme étant inefficace, est bien connu. En France, la résistance ne s'est pas fait attendre, non seulement par conviction idéologique mais aussi en raison d'imprécisions dans l'analyse des institutions de droit privé inspirées par les pays du continent. Nous savons également que la présence, du moins géographiquement, du droit continental est aussi pertinente, sinon plus, que celle de la Common Law. Cela contraste avec l'idée que le droit anglo-saxon prévaudrait de nos jours et, en effet, dans le monde des affaires, cette affirmation semble se vérifier. Une croisade pour la défense du droit continental est lancée, dont le professeur Michel Grimaldi est l'un des principaux promoteurs en France, sous les auspices de la Fondation pour le Droit Continental. Les initiatives académiques qu'il a prises ont abouti à la création de chaires privées dans différents pays sur plusieurs continents. Cette même volonté s'est traduite par le soutien à des projets de recherche ayant un impact dans des domaines où le droit continental a gardé une influence. Les pays d'Amérique du Sud et une grande partie de ceux d'Amérique centrale, y compris le Mexique, ont continué à être liés à la manière de comprendre le droit privé dans la tradition continentale.
O trabalho aqui apresentado constitui uma base sólida para avançar na elaboração dos Princípios Latino-Americanos de Direito Contratual. A origem deste projeto merece algumas linhas. O efeito do Relatório do Banco Mundial, que criticou o direito de família continental como ineficiente, é bem conhecido. Na França, a resistência não foi longa, não apenas por convicção ideológica, mas também por imprecisões na análise das instituições de direito privado inspiradas pelos países do continente. Sabemos também que a presença, pelo menos geograficamente, do Direito Continental é tão relevante, se não mais, do que a do Direito Comum. Isto contrasta com a percepção de que a lei anglo-saxônica prevaleceria hoje em dia e, de fato, no mundo dos negócios, esta afirmação parece ser verdadeira. Foi lançada uma cruzada em defesa do Direito Continental, sendo o Professor Michel Grimaldi um de seus principais promotores na França, sob os auspícios da Fondation pour le Droit Continental. As iniciativas acadêmicas que ele empreendeu resultaram no estabelecimento de cadeiras privadas em vários países em vários continentes. Este mesmo impulso se reflete no apoio a projetos de pesquisa com impacto em áreas onde o Direito Continental tem mantido uma influência. Os países da América do Sul e uma grande parte dos da América Central, incluindo o México, continuaram ligados à forma de entender o Direito Privado na tradição continental.

Domaines

Droit
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03770871 , version 1 (06-09-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03770871 , version 1

Citer

Marcos Povoa. Relatorio brasileiro. El derecho de los contratos en Latinoamérica. Bases para unos principios de derecho de los contratos. El derecho de los contratos en Latinoamérica. Bases para unos principios de derecho de los contratos, 2012, 9587108043. ⟨hal-03770871⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More