Typology of verbal idioms in peninsular Spanish
Tipologia de expressões cristalizadas verbais do espanhol peninsular
Résumé
This work is a pilot study on the syntactic-semantic behavior of verbal idioms (VI) from Peninsular Spanish (PS), such as 'perderse la cabeza'. Additionally, we make a preliminary comparison between fixed expressions in PS and their equivalent in Brazilian Portuguese (BP). For the development of this research, we analyzed and classified 20 VI-PS into 5 distinct classes, according to their syntactic-semantic properties. At the end of the analysis, we concluded that: (i) the selected expressions present a similar lexical-syntactic-semantic behavior in both languages; and (ii) certain behaviors of free verb constructions are preserved in verbal idioms composed of the same verb: for example, in Spanish, we notice the selection of the preposition a to introduce a human or humanized complement; also, there is a higher incidence of expressions with reflexive verbs.
Este trabalho apresenta os resultados de um estudo piloto do comportamento sintático-semântico de expressões cristalizadas verbais (ECV) do espanhol peninsular (ESP), como “perderse la cabeza”, tendo como base a tipologia proposta por Vale (2002) para as ECV do português brasileiro (PB). Além disso, estabelece-se uma comparação preliminar entre expressões cristalizadas do ESP e seus equivalentes semelhantes do PB. Para o desenvolvimento da pesquisa, foram analisadas e classificadas 20 ECV do ESP em 5 classes distintas, segundo suas propriedades sintático-semânticas. Com isso, ao final da análise, pôde-se concluir que: (i) as expressões selecionadas apresentam um comportamento léxico-sintático-semântico semelhante nos dois idiomas; e (ii) determinados comportamentos de construções verbais livres se conservam nas expressões cristalizadas constituídas pelo mesmo verbo: em língua espanhola, por exemplo, verificou-se a seleção da preposição a na introdução de complementos humanos ou humanizados, e a maior incidência de expressões com verbos reflexivos.