Nokh Alemen de David Bergelson (1913) : une réception déplacée et politique de Madame Bovary en Russie pré-révolutionnaire - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Interférences littéraires/Literaire interferenties - Multilingual e-Journal for Literary Studies Année : 2020

Nokh Alemen de David Bergelson (1913) : une réception déplacée et politique de Madame Bovary en Russie pré-révolutionnaire

Résumé

Nokh alemen de Dovid Bergelson (1913) : une réception déplacée et politique de Madame Bovary en Russie pré-révolutionnaire Résumé Cet article s'attachera à définir les enjeux qui organisent les interactions entre littérature et discours politiques et sociétaux dans le contexte pré-révolutionnaire russe, à partir d'un exemple précis et comparatiste : la réécriture de Gustave Flaubert par Dovid Bergelson dans Nokh alemen (1913). En effet, ce texte, mettant en scène un personnage féminin, Mirl, exilée de sa propre existence, en proie à une mélancolie romanesque, échappant au réel comme aux personnages masculins qui l'entourent, pose la question d'une « dette » à Gustave Flaubert. C'est cet héritage, ambigu, qu'il s'agira d'interroger : quels liens entretiennent profondément une telle démarche d'héritage et la volonté, pour l'auteur, de s'inscrire, voire de participer à former, une modernité littéraire yiddish ? Comment opérer une rupture esthétique en s'ancrant, de manière aussi prégnante, dans la transmission d'un patrimoine littéraire passé ? Quel acte politique cette démarche pose-t-elle ? Si Flaubert fut porté aux nues par un très grand nombre de critiques communistes puis soviétiques, faisant du romancier français un précurseur du réalisme socialiste, la position de Bergelson ne peut être neutre sur le plan politique et esthétique. Entretenant des rapports ambigus au communisme (puis au pouvoir soviétique), entre espoirs d'un renouveau de la culture yiddish et désillusions sur l'impossibilité d'une telle démarche ; hériter de Flaubert et construire sur cet héritage un tableau d'une telle désolation, amours et désespoirs d'une culture yiddish en voie d'anéantissement ; relève d'un acte esthétique lourd de sens.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03744231 , version 1 (03-08-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03744231 , version 1

Citer

Cécile Rousselet. Nokh Alemen de David Bergelson (1913) : une réception déplacée et politique de Madame Bovary en Russie pré-révolutionnaire. Interférences littéraires/Literaire interferenties - Multilingual e-Journal for Literary Studies, 2020, 109-119. ⟨hal-03744231⟩
9 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More