La colonisation espagnole et portugaise de l'Amérique du Sud a eu pour effet d'étendre l'implantation géographique de certains idiomes de large diffusion préhispanique (principalement le quechua, l'aimara, le tupí et le guarani), qui sont devenus les principaux moyens de communication entre les populations indigènes et les Européens, permettant d'articuler de nouveaux espaces économiques et administratifs. Ces "langues générales" ont ainsi servi d'interfaces entre l'administration coloniale et les peuples autochtones, devenant des langues écrites et donnant naissance à une production textuelle riche et variée. La base de données LANGAS, créée en 2011 (http://www.langas.cnrs.fr/), est née de la nécessité d'étudier ces documents peu connus, en particulier le vocabulaire politique de ces langues et les façons autochtones d'exprimer les institutions et concepts nouveaux durant les époques coloniale tardive et républicaine précoce. Notre objectif est de présenter les défis posés par la grande variation des graphies dans ces anciennes variantes linguistiques pour la mise en place d'un moteur de recherche dans la base LANGAS. Cela implique de traduire chaque graphème en langage informatique et d'établir des correspondances, ce qui nécessite plusieurs opérations et entraîne des problèmes spécifiques. Après avoir présenté le contenu de la base et notre traitement des manuscrits, nous identifierons les défis techniques auxquels nous sommes confrontés et proposerons un essai de rationalisation encore en cours : la recherche "canonique" et la recherche "topologique".