Intervention liée au projet MICLE. La communication présente les enjeux d’un corpus multilingues en diachronie longue, et des résultats préliminaires regardant la position V2 en ancien français et en ancien vénétien. Cette intervention donnera lieu à une publication.

Le projet ANR-DFG MICLE vise à étudier la réduction et la perte de l’agencement V2 (« verbe second ») au long de l’histoire des langues romanes, en relation avec l’expression du sujet pronominal en ancien français et en ancien vénitien. Notre étude se fonde sur un corpus comparatif de textes juridiques et statutaires non littéraires, de la moitié du XIIIe siècle à la moitié du XVIe siècle, que nous sommes en train d’élaborer à partir de sources pour certaines inédites, qui font alors l’objet d’une exhumation. Le corpus est étiqueté à l'aide de logiciels d’annotation automatique et encodé au format XML-TEI. Son système de balisage nous permet de repérer les indices de changement linguistique qui nous intéressent, notamment dans la périphérie gauche de la phrase, et de comparer efficacement les textes, français comme vénitiens, entre eux. Dans notre présentation, nous mettrons en évidence l'hypothèse que nous cherchons à valider, les méthodes que nous utilisons pour repérer les micro-indices du changement linguistique et la manière générale dont nous construisons notre corpus. En particulier, nous souhaitons attirer l'attention sur les problèmes émanant de l’élaboration d'une base de données diachroniques en interlangue, et les solutions que nous avons adoptées pour mener à bien ce travail.