Traduction et (re)naissance de la poésie anglaise à l’époque élisabéthaine - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Shakespeare en devenir Année : 2022

Traduction et (re)naissance de la poésie anglaise à l’époque élisabéthaine

Résumé

This article is part of my research project on “Translation and Polyglossia in Early Modern England” (funded by Institut Universitaire de France). Focussing on The Arte of English Poesie (1589), I look at Puttenham’s assessment of translation alongside his own practice in his treatise. Viewed against the twin backdrop of the many translations (and adaptations, imitations) published in the Elizabethan period and of the attempts to provide a definition of poetry over the same period, Puttenham’s arraignment of translators is part of a canon-making endeavour characterised by a sharp awareness of historical perspective. Playing on the descriptive and prescriptive functions of example-giving, he fashions a generation of contemporary Elizabethan poets, at the same time as he sets up landmarks in the literary history of English poetry, looking back to older figures such as Lydgate and Chaucer, or Gower, and contrasting them with Tudor poets such as Wyatt and Surrey.
Cet article s’inscrit dans le cadre de mon projet de recherche « Traduction et polyglossie dans l’Angleterre de la première modernité » (financé par l’Institut Universitaire de France). Consacré à The Arte of English Poesie de George Puttenham (1589), il confronte l’évaluation de l’activité de traduction par Puttenham et sa propre pratique dans son traité. Dans le double contexte de la multiplication des traductions (et adaptations, imitations) publiées à l’époque élisabéthaine et des tentatives de parvenir à une définition de la poésie à la même période, le jugement porté par Puttenham sur les traducteurs s’inscrit dans une entreprise de construction d’un canon caractérisée par la conscience aiguë de la perspective historique. Mobilisant à la fois la valeur descriptive et prescriptive des exemples qu’il donne, il façonne une génération de poètes élisabéthains, tout en esquissant une histoire littéraire de la poésie anglaise, jalonnée de figures comme Lydgate et Chaucer, ou encore Gower, qu’il compare à des poètes Tudor comme Wyatt et Surrey.
Fichier principal
Vignette du fichier
document_fr(2).pdf (934.76 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03719778 , version 1 (24-04-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03719778 , version 1

Citer

Laetitia Sansonetti. Traduction et (re)naissance de la poésie anglaise à l’époque élisabéthaine. Shakespeare en devenir, 2022, Views on and from the Renaissance.II. Renaissance Reconfigurations: A View to a Poetic Change., 16. ⟨hal-03719778⟩

Relations

29 Consultations
18 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More