Phraseoculture in the construction of the corpus of the DiCoP: The treatment of the phraseographic microstructure - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2022

Phraseoculture in the construction of the corpus of the DiCoP: The treatment of the phraseographic microstructure

Abstract

This article illustrates the need to introduce phraseocultural infor- mation into specialized bilingual (or even multilingual) dictionaries, from the perspective of intercultural communication. In this sense, we present the Diction- ary and Corpus of Phraseology (DiCoP) project, which is currently a computer- ized resource for French–Chinese and Chinese–French phraseology and will eventually be multilingual. This innovative project in the field of phraseomatics (informatics phraseology/phraseography) affects many linguistics and computer fields, such as contrastive phraseoculture, metaphraseography, phraseography, phraseotraductology, and natural language processing (NLP). In particular, we wish to demonstrate the importance of phraseoculture in computerized dictionary data and in phraseography. This paper focuses on how the DiCoP electronic dictionary reflects the phrase- ocultural information of the phraseological units in its microstructure. Examples of this microstructure will be used to illustrate its feasibility.
Fichier principal
Vignette du fichier
europhraspaper.pdf (1.91 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03709504 , version 1 (21-01-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03709504 , version 1

Cite

Lian Chen. Phraseoculture in the construction of the corpus of the DiCoP: The treatment of the phraseographic microstructure. EUROPHRAS : International Conference ‘Computational and Corpus-based Phraseology, Europhras, Sep 2022, Malaga, Spain. pp.17-25. ⟨hal-03709504⟩
91 View
12 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More