Intercompréhension dans des interactions natif / non-natif : Quelles stratégies quand le lexique pose problème ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2016

Intercomprehension in native/non-native interactions: What strategies when lexicon is a problem?

Intercompréhension dans des interactions natif / non-natif : Quelles stratégies quand le lexique pose problème ?

Résumé

Dans des interactions entre natif et non-natif, les deux protagonistes ont recours à diverses stratégies pour résoudre les problèmes de compréhension liés au lexique. Le non-natif utilise sa langue maternelle ou une autre langue étrangère connue, explicite son ignorance, ou demande de l'aide au natif. Celui-ci collabore et ils cherchent la solution ensemble, mais le natif peut avoir un rôle minimal sans attitude collaborative face aux difficultés d'expression du non-natif. Ces interactions peuvent constituer un lieu d'apprentissage pour le non natif quand il accepte le rôle d'apprenant face au natif plus compétent.
Fichier principal
Vignette du fichier
KIM Jin-Ok-Intercompréhension dans des interactions natif non-natif.pdf (228.08 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03706673 , version 1 (27-06-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03706673 , version 1

Citer

Jin-Ok Kim. Intercompréhension dans des interactions natif / non-natif : Quelles stratégies quand le lexique pose problème ?. Arianna Bérénice De Sanctis, Ae-Ran Jeong, Hyunjoo Lee, Éléonore Martin. L’évolution de la langue et le traitement des ‘intraduisibles’ au sein de la recherche, Edition des Archives contemporaines, pp. 127 - 136, 2016. ⟨hal-03706673⟩
32 Consultations
12 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More