Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Anglophonia, French Journal of English Studies Année : 2021

Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais

Résumé

An act of perception may be exteriorised through language in different ways. Drawing on examples taken from narrative fiction in English, this article sets out to explore the grammar of the linguistic expression of perception from the standpoint of the degree of subjectivisation manifest in the percept’s mode of presentation – at one extreme, standard perceptual reports, by which, in association with a verb of perception, the speaker-narrator names or describes an object of perception whilst at the same time predicating it of an origin of perception figuring syntactically within the same utterance (domain of predicated perception); at the other extreme, markedly more subjectivised modes of expression via which, without recourse to a predicate of perception, the sensorial essence of the act of perception as it is experienced by the perceiving subject is given direct linguistic expression (domain of represented perception). After a rapid overview of the main elements participating in the construction of the linguistic representation of the percept specific to each domain, the second part of the article is an attempt at modelising within the theoretical framework of location theory (TOPE) the process of elaboration of an origin of perception progressively more endowed with subject-of-consciousness type properties, such as is seen to underlie the observed gradient of subjectivisation.
La langue fournit à ses utilisateurs les moyens de faire part d'un acte de perception par diverses manières. A partir d'un corpus d'exemples pris dans des récits en anglais, cet article se propose d'explorer la grammaire de l'expression linguistique de la perception en contexte narratif en relation avec le degré de subjectivisation du mode de donation du percept-soit, à un extrême, des comptes rendus de perception classiques où, en association avec l'emploi d'un verbe de perception, le sujet-asserteur nomme ou décrit un percept qu'il prédique en même temps d'une origine de perception interne à l'énoncé (domaine de la perception prédiquée) ; à l'autre extrême, les modes d'expression de la perception nettement plus subjectivisants où, sans l'entremise d'un prédicat de perception, le percept est présenté comme subjectivement vécu dans son essence sensorielle (domaine de la perception représentée). La première partie de l'article propose une esquisse rapide des principaux éléments oeuvrant dans la construction de la représentation linguistique propre à chacun de ces grands domaines. La seconde partie, menée dans le cadre de la théorie des repérages de la TOPE, est consacrée à une tentative de modélisation de l'installation incrémentée d'une origine de perception, de plus en plus douée de conscience, dont témoigne le gradient de subjectivisation observé.
Fichier principal
Vignette du fichier
Wyld:Anglophonia 31.pdf (1.09 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03699258 , version 1 (20-06-2022)

Identifiants

Citer

Henry Wyld. Degrés de subjectivisation dans la représentation linguistique de la perception : le cas de la perception directe dans les récits en anglais. Anglophonia, French Journal of English Studies, 2021, ⟨10.4000/anglophonia.4440⟩. ⟨hal-03699258⟩
10 Consultations
11 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More