"Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von Übersetzungsprozessen" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

"Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von Übersetzungsprozessen"

Résumé

Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989), qui s’est illustré par ses traductions de Samuel Beckett et du Nouveau Roman ainsi que par la création du Collège européen des traducteurs de Straelen (EÜK), a laissé à sa mort de riches archives, qui sont aujourd’hui gérées par son épouse et collaboratrice, Erika Tophoven. Au principe de la création de ces archives, il y a ce qu’il a appelé la « traduction transparente », c’est-à-dire la documentation de son propre processus de traduction par le traducteur. Utilisant d’abord des fiches cartonnées comme support, avant de passer à l’informatique, Elmar Tophoven a ainsi élaboré des milliers de notes de traduction qui, avec ses brouillons, ses tapuscrits, ses glossaires, ses conférences et beaucoup d’autres documents de nature diverse, forment un matériau immense à explorer. L’analyse génétique de ces manuscrits procède en quelque sorte à une philologie à rebours, qui nous emmène du texte d’arrivée à un hypertexte de variantes arborescentes, témoins du chemin créatif emprunté par le traducteur.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03698595 , version 1 (18-06-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03698595 , version 1

Citer

Solange Arber. "Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von Übersetzungsprozessen". Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeo; Lydia Schmuck. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, Wallstein Verlag, In press. ⟨hal-03698595⟩

Collections

U-PICARDIE CERCLL
22 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More